O que é
O saco preto, estreito e fundo, para dentro do qual Ivan Ilitch Golovin se sente empurrado, com dor, no torpor do ópio do capítulo IX, e em que se debate durante os três dias de grito do capítulo XII, até cair por ele e encontrar, no fundo, alguma coisa que brilha. No capítulo XII o texto também o chama de buraco negro (черная дыра). O russo diz черный мешок (saco preto, tradução nossa).
Onde aparece
No capítulo IX, depois que a mulher volta do teatro e lhe dá o ópio, até as três da manhã ele fica num torpor doloroso em que parece que o enfiam num saco preto, estreito e fundo, cada vez mais para dentro, sem conseguir fazê-lo passar. Ele tem medo, e ao mesmo tempo quer cair; luta e ajuda. De repente se solta, cai e acorda, com as pernas nos ombros de Gerássim (As pernas nos ombros de Gerássim). Na mesma noite a voz da alma lhe faz a pergunta que ele afasta:
«Может быть, я жил не так, как должно?» — приходило ему вдруг в голову. «Но как же не так, когда я делал все как следует?», Talvez eu tenha vivido não como se devia? vinha-lhe de repente à cabeça. Mas como não, se eu fiz tudo como se deve? dizia a si mesmo.
No capítulo X o saco não aparece, mas a imagem que o substitui tem a mesma direção, a pedra que cai cada vez mais depressa, para o escuro:
Одна точка светлая там, назади, в начале жизни, а потом все чернее и чернее и все быстрее и быстрее., Um ponto luminoso lá atrás, no começo da vida, e depois tudo cada vez mais negro, e cada vez mais rápido.
No capítulo XII, durante os três dias em que para ele não há tempo, ele se debate no saco preto para onde uma força invisível o empurra, como um condenado nas mãos do carrasco. O narrador diz por que não passa:
Пролезть же ему мешает признанье того, что жизнь его была хорошая., O que o impede de passar é o reconhecimento de que a sua vida foi boa.
Uma força o empurra no peito e no flanco, ele cai no buraco e lá no fundo algo brilha (A luz). É como no trem, quando se pensa que se vai para a frente e se vai para trás, e de repente se percebe a direção verdadeira.
O que significa
O saco é a passagem da morte vista por quem resiste a ela. O tormento, diz o capítulo XII, está em ser empurrado e, mais ainda, em não conseguir passar, e o que o impede é a convicção de que a vida dele foi boa. A defesa que nos capítulos IX, X e XI afastava a dúvida vira, no último, o próprio obstáculo.
O saco aparece pela primeira vez na noite em que ele se recusa a admitir que viveu errado, no capítulo IX, e se abre na hora em que ele admite, no capítulo XII: tudo foi não aquilo, mas ainda se pode fazer aquilo. A imagem tem dois lados que o texto mantém juntos. Lida como morte, é estreita, escura e dolorosa, e ele tem medo dela. Lida como nascimento, é o canal por onde ele precisa passar, e o próprio capítulo IX diz que ele quer cair e ajuda, enquanto luta. O livro não escolhe, mas o que há do outro lado é luz, e não nada.
Relações
- Temas-padrão: Morte, Sentido da vida.
- Temas da obra: Morte, Sentido da vida.
- Personagens: Ivan Ilitch Golovin, Gerássim.
- Símbolos vizinhos: a luz, o que brilha no fundo do saco; a queda e a cortina, porque a passagem é a segunda queda dele; as pernas nos ombros de Gerássim, a posição em que ele acorda do primeiro sonho.