Quem é
Anna Fiódorovna é a parenta distante que recolheu Várienka e a mãe dela na ilha Vassílievski, depois da morte do pai, e que apresentava as duas aos estranhos como pobres a quem acolhera por caridade. Tem casa própria, cria a prima órfã de Várienka, Sacha, e tem muitas relações, e é amiga íntima de Bykov. Nunca fala em cena: tudo o que se sabe dela vem das cartas e do caderno de Várienka, que a descreve com mágoa. O que ela quer é ser vista como benfeitora e ter de volta a moça que perdeu; o que teme o livro não diz, e o que ela diz é que a moça lhe deve. Sabe usar o argumento certo no ponto fraco, e se engana, ou finge, ao supor que a caridade que cobra se confunde com amor.
Trajetória
Na carta de 25 de abril, procura Várienka de novo e a faz ouvir que vive às custas de Makar Diévuchkin:
что мне стыдно и неприлично жить вашей милостыней и на вашем содержании, que me é vergonhoso e indecoroso viver da sua esmola e à sua custa
господин Быков прав совершенно и что не на всякой же жениться, которая…, o senhor Bykov tem toda a razão, e não se casa com qualquer uma que...
No caderno de 1 de junho, o passado a mostra como a que acolhe e cobra:
Посторонним людям рекомендовала нас как своих бедных родственниц, вдовицу и сироту беспомощных, которых она из милости, ради любви христианской, у себя приютила, Apresentava-nos aos estranhos como suas pobres parentas, viúva e órfã indefesas, a quem acolhera por caridade, por amor cristão
Foi ela quem casou a mãe do estudante com o funcionário o velho Pokróvski, com o dote que Bykov deu:
Господин Быков, друг и короткий знакомый Анны Федоровны, движимый великодушием, дал за невестой пять тысяч рублей приданого., O senhor Bykov, amigo e íntimo de Anna Fiódorovna, movido por generosidade, deu cinco mil rublos de dote à noiva.
Em junho, a oferta chega como reparação:
Она говорит, что господин Быков хочет мне дать приданое., Ela diz que o senhor Bykov quer me dar um dote.
Em setembro, quem fala dela é Bykov, e a chama de vilíssima:
Анна Федоровна, ваша родственница, а моя короткая знакомая и приятельница, преподлая женщина, Anna Fiódorovna, sua parenta e minha íntima conhecida e amiga, é uma mulher vilíssima
Temas que encarna
Anna Fiódorovna é a caridade que cobra: o favor só vale se alguém o vê, e a dependência vira espetáculo de generosidade. É a figura do benfeitor como credor.
O argumento dela, de que Várienka vive da esmola de Makar, tem verdade e a cobra pelo motivo errado: o dinheiro dele existe e sai dos cortes dele, e foi na casa dela que Várienka aprendeu o preço de ser acolhida. A mesma frase na boca de quem não cobra seria cuidado.
Leituras divergentes
Num modo de ler, Anna é a vilã do passado de Várienka, a mulher que a perdeu e agora quer que ela volte para calar a história. Noutro, é a parenta de verdade, que oferece o que a lei do mundo oferece à moça de passado manchado, o dote e a reconciliação.
O livro dá razão à primeira por boca de Bykov e de Várienka, e à segunda só pelo que Anna diz de si mesma, sem prova. A confirmação mais forte, a de Bykov, vem de um cúmplice, o que a torna menos limpa do que parece.
Relações
- Várienka: a parenta que ela recolheu e a quem quer de volta.
- Bykov: o amigo íntimo, que ela invoca como autoridade e que a chama de vilíssima.
- Makar Diévuchkin: o que, segundo ela, não é parente nenhum.
- Pokróvski e o velho Pokróvski: o estudante que ela recebe em casa e o pai de quem arranjou o casamento.