Quem é
O velho Pokróvski é um funcionário sem talento, viúvo e casado de novo com uma mulher que o bate, que perdeu a mãe do filho e o resto da vida na bebida. Visita Pokróvski, o filho estudante, duas vezes por semana, e não ousa vir mais, porque o filho não gosta das visitas. Só existe no caderno de Várienka, que o descreve com um misto de riso e piedade. O que ele quer é ser visto pelo filho como um homem que se emendou; o que teme é a cara do filho quando abre a porta. Sabe amar sem limite, e se engana ao julgar que um presente basta para mudar o que o filho pensa dele.
Trajetória
O texto o mostra primeiro de longe, como o homem que perdeu quase tudo e guardou uma coisa:
Единственным же признаком человеческих благородных чувств была в нем неограниченная любовь к сыну, O único sinal de sentimentos humanos nobres nele era o amor sem limites pelo filho
Quando Várienka quer dar a Pokróvski os livros de Púchkin e não tem dinheiro, encontra-o no Gostiny Dvor, e os dois juntam o que têm. Ele lhe pede que dê os livros em nome dele, e diz por quê:
Так вот бы мне и хотелось теперь самому доказать ему подарком моим, что я исправляюсь и начинаю вести себя хорошо., Assim eu gostaria agora de provar-lhe, eu mesmo, com o meu presente, que me emendo e começo a me portar bem
Sobre a mentira que ele inventa, ela ri e chora:
Я не могла удержаться от слез и смеха, слушая бедного старика; ведь умел же налгать, когда нужда пришла!, Não consegui conter o riso nem as lágrimas ouvindo o pobre velho: soube mentir, quando a necessidade chegou!
Na morte do filho, o pai corre atrás do carro fúnebre enquanto os livros caem na lama:
Старик бежал за ним и громко плакал, O velho corria atrás dele e chorava alto
Temas que encarna
O velho Pokróvski é o amor que não tem como se mostrar: o que o filho recebe dele é o que lhe sobra de vergonha, e o pai só o tem inteiro quando já não pode dá-lo. É o retrato de uma bondade pobre, sem dinheiro e sem prestígio, e a primeira que Várienka aprende a respeitar.
Nele, a pobreza não é só falta, é também o único lugar onde a bondade ainda cabe: ele não tem nada a perder, e por isso arrisca o que o filho não arrisca. O livro o põe, no caderno, antes de Makar, e Makar vai repetir parte do mesmo gesto, o de pagar um presente com o que não tem (caderno).
Leituras divergentes
Num modo de ler, o velho é a vítima que o filho humilha por vergonha, e o carro fúnebre é a cena em que isso se paga. Noutro, é o homem que a bebida e o gênio estragaram e que o filho tenta salvar, e a severidade dele é a única disciplina que o velho aceita.
O caderno mostra que as duas servem, e o gesto final, o de correr atrás do carro, mostra que o velho nunca duvidou do que o filho valia, ainda que o filho duvidasse do pai.
Relações
- Pokróvski: o filho a quem visita e que o corrige.
- Várienka: a moça que o ajuda no presente e o vê correr atrás do carro.
- Anna Fiódorovna: a que casou a mãe do estudante com ele.
- Bykov: o que, segundo o caderno, fora seu benfeitor antes de ajudar o filho.