Quem é
Makar Alekséievitch Diévuchkin é copista numa repartição de São Petersburgo, velho, solteiro, com quase trinta anos de serviço e um salário que não chega ao fim do mês. Mora num canto da cozinha de uma pensão barulhenta, separado por um tabique, que chama de arca de Noé, de frente para a janela de Várienka, a moça que protege e a quem escreve quase todos os dias. Várienka o chama de parente distante, e Anna Fiódorovna diz que não é parente nenhum. O que ele quer é cuidar de alguém e ser visto como quem cuida; o que teme é ser visto pobre, e depois ficar só. Sabe copiar com letra limpa, e se engana sobre si mesmo quando acha que a honra se guarda escondendo a miséria: tudo o que esconde, a casa inteira acaba sabendo.
Trajetória
Nas cartas de 8 de abril, Makar está feliz porque Várienka prendeu a cortina como combinaram, e na carta seguinte se acha ridículo e rebatiza como afeição paterna o que antes era poesia de namorado. O código da cortina é o primeiro gesto dele que alguém usa:
Видите ли, душечка моя, как это ловко придумано; и писем не нужно!, Está vendo, minha queridinha, como isto foi engenhosamente pensado: nem cartas são necessárias!
Em maio, nega que tenha vendido o uniforme, e em 12 de junho conta a humilhação do departamento e a vira ao avesso: se é rato, é rato necessário.
Да крыса-то эта нужна, да крыса-то пользу приносит, да за крысу-то эту держатся, да крысе-то этой награждение выходит, Mas esse rato é necessário, esse rato dá proveito, a esse rato se dá valor, esse rato recebe gratificação
Quando Várienka pensa em partir como governanta, ele a segura com uma promessa que não pode cumprir sem miséria:
Мой фрак старый продам и в одной рубашке стану ходить по улицам, а уж вы у нас нуждаться не будете., Vendo o meu fraque velho e ando pelas ruas só de camisa, mas a senhora não vai passar necessidade conosco.
Em julho, depois do escândalo da bebedeira, põe o brio acima de tudo, e em agosto reduz a honra a um par de botas. O rascunho de uma carta dele lido em voz alta na casa de Ratazíaev o transforma em personagem de livro:
Сапоги в таком случае, маточка, душечка вы моя, нужны мне для поддержки чести и доброго имени; в дырявых же сапогах и то и другое пропало, As botas, nesse caso, minha querida, são-me necessárias para manter a honra e o bom nome; em botas furadas, uma e outro se perdem
и теперь все меня Ловеласом зовут, и имени другого нет у меня!, e agora todos me chamam de Lovelace, e não tenho outro nome!
Na carta de 21 de agosto, diz o que Várienka é para ele:
а до вас, ангельчик мой, я был одинок и как будто спал, а не жил на свете, e antes da senhora, meu anjinho, eu era solitário e como que dormia, em vez de viver no mundo
Em setembro, um botão que se solta diante de Sua Excelência dá a Makar o que a repartição nunca lhe deu, um aperto de mão. Quando Bykov pede Várienka em casamento, ele só consegue falar de chuva e de compras, e uma frase escapa:
Я-то, я-то как же один останусь?, E eu, eu, como é que vou ficar sozinho?
A última carta, na despedida, termina em pleno discurso:
а пишу только бы писать, только бы вам написать побольше…, e escrevo só por escrever, só para escrever à senhora o máximo possível…
Temas que encarna
Makar é a honra do pobre em forma de pessoa: para ele, ser pobre não é faltar dinheiro, é ser visto faltando. Por isso a vergonha pesa mais que a dívida, o botão solto mais que o erro na cópia, e o aperto de mão de Sua Excelência mais que os cem rublos (9 de setembro).
O brio que ele defende é uma moeda que só vale diante de testemunhas, e Várienka é a única que o conhece por inteiro. Por isso a ajuda que dá a ela e a ajuda que dela recebe o ferem de modos opostos: a primeira o faz grande, a segunda o faz pequeno (28 de julho).
Leituras divergentes
Num modo de ler, Makar é o pai que ele diz ser: dá o que tem, esconde o custo, quer só a felicidade dela. Noutro, é o homem que não suporta ficar sozinho e que faz de uma moça o único sentido da vida, e por isso a retém com argumentos que mudam conforme o medo.
Отеческая приязнь одушевляла меня, единственно чистая отеческая приязнь, Варвара Алексеевна, Era uma afeição paterna que me animava, única e puramente paterna, Varvara Alekséievna
O texto sustenta as duas, e a segunda aparece no próprio vocabulário dele: quando promete ficar de camisa, ou quando só consegue pedir que ela não vá pelo tempo e pelas compras, a generosidade e a necessidade são a mesma frase. A carta de 30 de setembro não resolve: escreve só por escrever, e não se sabe se isso é amor ou o que lhe resta.
Relações
- Várienka: a moça do outro lado do pátio, a quem ele escreve e por quem se arruína.
- Fiódora: a criada dela, que ele elogia e acusa conforme o humor (27 e 28 de junho).
- Bykov: o noivo que ele vê sair do quarto dela e a quem chama de homem de bela figura (23 de setembro).
- Gorchkov: o vizinho miserável em quem ele se reconhece.
- Ratazíaev: o colega que escreve romances e o apresenta à literatura.