Clavis Libri

Personagem

Fiódora

Quem é

Fiódora é a criada que mora com Várienka e trabalha por ela e com ela: lava, vende o que há para vender, leva e traz recados. É descrita por Makar Diévuchkin como boa e um tanto rabugenta, e por Várienka como a que lhe lembra a ama do campo. Nunca escreve nem narra: tudo o que se sabe dela vem das cartas dos dois, e cada um a vê pelo que precisa dela. O que ela quer é a segurança da moça que protege; o que teme, pelo que se vê, é que a miséria a leve. Sabe o que corre pelas casas, e se engana, ou é acusada de se enganar, quando o que traz é fofoca.

Trajetória

Makar a descreve a Várienka já em 8 de abril, e em maio a chama de mexeriqueira, quando ela conta a Várienka o que ele esconde:

Федора-то немного ворчлива; да вы на это не смотрите, Варенька, A Fiódora é um tanto rabugenta; mas não faça caso, Várienka
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas
вы ей скажите, что она налгала, непременно скажите ей, сплетнице, diga-lhe que mentiu, diga-lhe sem falta, a mexeriqueira
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas

Para Várienka, é o que resta da ama:

у доброй моей Федоры, которая своею привязанностию ко мне напоминает мне мою покойницу няню, na casa da minha boa Fiódora, que com a sua dedicação me lembra a minha falecida ama
11 a 28 de junho: O melhor momento

Quando a moça pensa na governanta, Makar põe nela a culpa:

Федора одна виновата: она, видно, глупая баба, вас на всё надоумила, só a Fiódora tem culpa: é, pelo visto, uma mulher tola, e foi ela que lhe pôs tudo isso na cabeça
11 a 28 de junho: O melhor momento

Em julho leva a Várienka quinze rublos, e é por ela que a moça fica sabendo das dívidas e da bebedeira de Makar:

Федора принесла мне сегодня пятнадцать рублей серебром, A Fiódora me trouxe hoje quinze rublos de prata
Julho: Púchkin e Gógol

Em setembro, enfrenta Bykov na rua:

Федора не вытерпела и тут же на улице стала его упрекать, укорять, сказала ему, что он человек безнравственный, что он причина всех несчастий моих, Fiódora não aguentou e ali mesmo, na rua, pôs-se a censurá-lo e a repreendê-lo, disse-lhe que era um homem imoral, que era a causa de todas as minhas desgraças
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência

E na carta do casamento, é a que aconselha a moça a aceitá-lo, o que Makar lê como armadilha:

Федора говорит, что своего счастия терять не нужно, a Fiódora diz que não se deve perder a própria felicidade
23 a 30 de setembro: A partida
Федора говорит, что вас счастие ожидает большое… да ведь она баба буйная и меня погубить желает, a Fiódora diz que uma grande felicidade a espera... mas é uma mulher turbulenta e quer a minha perda
23 a 30 de setembro: A partida

Temas que encarna

Fiódora é a lealdade de quem divide a casa, o laço que a pobreza faz entre quem divide o mesmo teto, e é por isso que cada um dos dois, Makar e Várienka, a lê pelo que precisa dela. Para Várienka é afeto e proteção, e para Makar é o ruído que traz a verdade e a que ele culpa quando a verdade o fere.

O que o livro mostra dela é o que cabe nas cartas: a mulher que lava, vende e conta é, por isso, a única que leva a verdade de uma casa à outra. As duas imagens que dela se faz, a de ama e a de fofoqueira, são o mesmo gesto visto por quem se beneficia e por quem se expõe.

Leituras divergentes

Num modo de ler, Fiódora é a protetora de Várienka: enfrenta Bykov na rua, vende o tapete e traz o dinheiro. Noutro, é a mulher que empurra a moça para o casamento com o homem que a arruinou e a que Makar chama de turbulenta e acusa de querer a perda dele.

O texto sustenta as duas, porque o conselho de aceitar Bykov é o mesmo de quem teme pela moça e de quem vê nela o fim do aperto de duas mulheres sozinhas. Quando Várienka cita o conselho, não o apresenta como ordem, mas como apoio.

Relações