Clavis Libri

Perguntas · Hamlet

De quem é a frase "Há mais coisas entre o céu e a terra do que sonha nossa vã filosofia"?

A frase é de Hamlet, dita ao amigo Horácio no Ato I, cena 5, logo depois de ele falar com o espectro do pai: "Há mais coisas no céu e na terra, Horácio, do que sonha a vossa filosofia." Em português ficou famosa na forma "Há mais coisas entre o céu e a terra do que sonha nossa vã filosofia".

O adjetivo "vã" é acréscimo de tradutor: não existe no original. A versão consagrada traz ainda outras pequenas diferenças, como "entre o céu e a terra" no lugar de "no céu e na terra".

A fala responde ao espanto de Horácio. Hamlet acaba de fazer os dois amigos jurarem silêncio sobre a espada, e a voz do espectro grita "Jurai!" do subterrâneo; Hamlet fala com ela como com um camarada: "Estás aí, meu bom velho?" Horácio diz: "Por dia e por noite, isto é estranho demais!" E Hamlet responde: "Então, como a um estranho, dá-lhe as boas-vindas.", antes de dizer a frase.

Logo depois ele avisa os amigos de que talvez julgue conveniente, daqui em diante, assumir uma conduta extravagante, e, perto do fim da cena, diz os versos "O tempo está fora do eixo. Ó maldita sina, ter eu nascido para pô-lo no lugar!"

Outras perguntas sobre Hamlet

Ver todas as perguntas