A terza rima é a forma em que o poema todo está escrito: estrofes de três versos em que o verso do meio rima com o primeiro e o terceiro da estrofe seguinte (ABA BCB CDC), numa corrente que só fecha no último verso. Manter a rima numa tradução obriga a trocar palavras decisivas, como canoscenza, conhecimento, no discurso de Ulisses.
Termo