Hipérbole

Exagero deliberado, que ninguém toma ao pé da letra, para dar ênfase a um sentimento ou a uma situação.

Em Noites Brancas

eu teria sem falta dito: Minha senhora!, se não soubesse que essa exclamação já fora pronunciada mil vezes em todos os romances russos da alta sociedade.

“Mil vezes” é exagero de quem quer dizer que a exclamação virou lugar-comum. O número inflado mostra como o Sonhador sente gasta a fala dos livros e por isso se cala diante da moça.

Primeira Noite: O encontro, o Sonhador

pegou um alfinete e prendeu o meu vestido ao dela, e ali mesmo disse que assim ficaríamos sentadas a vida inteira, a menos, é claro, que eu me tornasse melhor.

Segunda Noite: O sonhador e a história de Nástienka, Nástienka