O leitor ou o público sabe algo que o personagem ignora, e por isso as palavras e os atos do personagem ganham um sentido que ele mesmo não percebe.
Em Noites Brancas
Eu o amo porque o senhor não se apaixonou por mim.
Nástienka elogia o Sonhador por “não se apaixonar”, e o leitor sabe que ele já está apaixonado. A fala ganha um sentido que ela não percebe, e é isso que torna o elogio cruel.
Terceira e Quarta Noites e a Manhã: A espera e o desfecho, Nástienka
Oh, Nástienka, Nástienka! Se você soubesse em que solidão eu estou agora!
Terceira e Quarta Noites e a Manhã: A espera e o desfecho, o Sonhador
E a teia de aranha, eu tirei toda do teto; agora pode até casar e chamar convidados.
Terceira e Quarta Noites e a Manhã: A espera e o desfecho, Matriona
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.