Clavis Libri

Símbolo

A falbalá

O que é

A falbalá é o babado largo de renda com que Várienka manda guarnecer a gola da pelerine do enxoval, e que Makar Diévuchkin esquece o que madame Chiffon lhe disse sobre ela. Entra no livro como detalhe de costura, nas últimas cartas, quando o noivo Bykov exige que a noiva "deixe no chinelo" as fazendeiras. Na última carta de Makar, o mesmo babado deixa de ser enfeite e vira a imagem do que ele sente que fez durante dias.

Onde aparece

Em 27 de setembro, Várienka dita as encomendas, e o motivo é o orgulho de Bykov:

я непременно должна «утереть нос всем помещицам», devo sem falta «deixar no chinelo todas as fazendeiras»
23 a 30 de setembro: A partida

Entre a lista de rendas e pontos, ela admite o estado em que as faz:

Я всё что-то предчувствую и точно в чаду в каком-то живу., Estou sempre pressentindo alguma coisa e vivo como que atordoada.
23 a 30 de setembro: A partida

A falbalá vem num pedido de passagem:

а потом обшить воротник кружевом или широкой фальбалой, e depois guarnecer a gola com renda ou com uma falbalá larga
23 a 30 de setembro: A partida

E é a única coisa que Makar esquece na resposta do mesmo dia:

вы там фальбалу написали, так она и про фальбалу говорила. Только я, маточка, и позабыл, что она мне про фальбалу говорила., a senhora escreveu aí uma falbalá, e ela também falou da falbalá. Só que eu, minha querida, esqueci o que ela me disse da falbalá.
23 a 30 de setembro: A partida

Na última carta de Makar, a falbalá vira o que ele pensa de tudo isso:

Тут речь идет о жизни человеческой, а ведь она, маточка, тряпка — фальбала, Aqui se trata da vida humana, e ela, minha querida, é um trapo, a falbalá
23 a 30 de setembro: A partida

O que significa

A falbalá é o enxoval inteiro reduzido a um enfeite: o que Bykov quer comprar, o que Várienka escolhe para se esconder atrás de uma lista, o que Makar corre de loja em loja para entregar. Quando ele a chama de trapo, está dizendo que a vida de uma pessoa não cabe nesse tipo de coisa, e que passou dias tratando como importante o que não era.

O mesmo objeto serve a três atitudes. Para Bykov, é medida de prestígio; para Várienka, é a única parte do casamento que ela pode controlar, e por isso pede o bordado a ponto de tambor com insistência; para Makar, é a forma de ajuda que ele conhece e que cumpre até a última carta, quando promete comprá-la com o primeiro salário depois de ter dito que é um trapo. Duas leituras desse gesto: lucidez de quem vê que se deixou usar, ou incapacidade de largar a única ajuda que ainda pode dar. O texto sustenta as duas, e a falbalá passa a ser o nome do que ele não consegue deixar de fazer por ela.

Relações