Clavis Libri

Símbolo

A cortina da janela

O que é

A cortina da janela de Várienka, vista do quarto de Makar Diévuchkin, do outro lado do pátio. Em abril, Makar combina com ela um código sem palavras: o canto da cortina preso ao vaso de bálsamo diz que ela pensa nele, a cortina baixada quer dizer boa noite, a levantada, bom dia. É o primeiro gesto que ele inventa e que alguém usa com ele, e o único meio de comunicação que não custa um copeque a nenhum dos dois.

Onde aparece

Na primeira carta de 8 de abril, Makar descreve a alegria de ver o canto preso:

Вчера я был счастлив, чрезмерно счастлив, донельзя счастлив!, Ontem eu estava feliz, excessivamente feliz, feliz até não poder mais!
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas

E explica o código, com orgulho de autor:

Видите ли, душечка моя, как это ловко придумано; и писем не нужно!, Está vendo, minha queridinha, como isto foi engenhosamente pensado: nem cartas são necessárias!
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas

Na resposta do mesmo dia, Várienka diz que não fez sinal nenhum:

Про занавеску и не думала; она, верно, сама зацепилась, когда я горшки переставляла; вот вам!, Da cortina nem me lembrei; ela com certeza se prendeu sozinha quando eu mudava os vasos de lugar; pronto!
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas

No caderno de Várienka, a cortina de outra janela aparece na manhã em que Pokróvski morre:

Он просил поднять занавес у окна и открыть ставни., Pedia que levantassem a cortina da janela e abrissem as venezianas.
1º de junho: O caderno de Várienka

Em 7 de julho, Makar lembra a atriz que amou de longe e da qual só via a ponta da cortina:

Видеть-то я один только краешек занавески видел, зато всё слышал., Ver, eu só via uma pontinha da cortina, mas ouvia tudo.
Julho: Púchkin e Gógol

O que significa

A cortina é o limite entre o que se vê e o que se esconde, e é também a única abertura: quem a levanta deixa entrar o dia, quem a baixa fecha o quarto. No livro, ela aparece sempre ligada a um desejo de ver sem ser visto, ou de ser visto só por quem se escolhe.

O código da cortina tem duas leituras, e as duas estão no texto de abril. Para Makar, é prova de que alguém, do outro lado, pensa nele, e por isso vale uma carta; para Várienka, que diz ter prendido o canto por acaso, pode ser só um descuido que ele transformou em mensagem, ou uma resposta que ela não quer assumir. A mesma cortina volta no quarto de Pokróvski e na janela do teatro, e em ambos o que se pede é a mesma coisa pequena: ver um pouco de fora, ouvir o resto. O objeto mais barato do livro organiza o desejo mais caro dos dois, o de ser notado por alguém.

Relações