Clavis Libri

Símbolo

Os livros de Púchkin e Gógol

O que é

Os livros que passam de mão em mão no romance: os onze volumes de Púchkin que Várienka quer dar a Pokróvski no caderno de 1 de junho, e, em julho, O chefe da estação, de Púchkin, e O capote, de Gógol, que ela empresta a Makar Diévuchkin. Um livro, nesta obra, nunca é só leitura: é presente, dívida, espelho e acusação, conforme quem o pega.

Onde aparece

No caderno de Várienka, ela quer dar ao estudante a obra completa de Púchkin e não tem o dinheiro:

Цена всех одиннадцати книг, присовокупив сюда издержки на переплет, была по крайней мере рублей шестьдесят., O preço dos onze volumes todos, somadas as despesas de encadernação, era de pelo menos sessenta rublos.
1º de junho: O caderno de Várienka

O velho Pokróvski a ajuda e pede para dar o presente em nome dele:

Так вот бы мне и хотелось теперь самому доказать ему подарком моим, что я исправляюсь и начинаю вести себя хорошо., Assim eu gostaria agora de provar-lhe, eu mesmo, com o meu presente, que me emendo e começo a me portar bem
1º de junho: O caderno de Várienka

No enterro do estudante, os mesmos livros caem na lama, no fim do caderno:

Старик бежал за ним и громко плакал, O velho corria atrás dele e chorava alto
1º de junho: O caderno de Várienka

Na resposta de 1 de julho, Makar devolve o livro e diz o que leu:

Теперь я «Станционного смотрителя» здесь в вашей книжке прочел, Agora li «O chefe da estação» aqui, no seu livro
Julho: Púchkin e Gógol
он, может быть, такой же Самсон Вырин, только у него другая фамилия, Горшков, ele talvez seja um Samson Vyrin igual, só que com outro sobrenome, Gorchkov
Julho: Púchkin e Gógol
словно сам написал, точно это, примерно говоря, мое собственное сердце, какое уж оно там ни есть, взял его, людям выворотил изнанкой, да и описал всё подробно, como se eu mesmo tivesse escrito, como se fosse, digamos, o meu próprio coração, qual for que seja, que alguém pegou, virou do avesso diante das pessoas e descreveu tudo em detalhe
Julho: Púchkin e Gógol

Em 6 de julho, Várienka manda o livro seguinte:

прочтите одну из них под названием «Шинель», leia uma delas, intitulada «O capote»
Julho: Púchkin e Gógol

Na carta de 8 de julho, Makar reage:

Зачем писать про другого, что вот де он иной раз нуждается, что чаю не пьет?, Por que escrever sobre o outro que às vezes passa necessidade, que não toma chá?
Julho: Púchkin e Gógol
а сделать бы так, чтобы шинель его отыскалась, чтобы тот генерал, узнавши подробнее об его добродетелях, перепросил бы его в свою канцелярию, fazer com que o capote dele fosse encontrado, que aquele general, sabendo mais de perto de suas virtudes, o transferisse para a sua chancelaria
Julho: Púchkin e Gógol

Em 1 de agosto, o medo de ser personagem tem nome:

гнусным намерением Ратазяева нас с вами в литературу свою поместить и в тонкой сатире нас описать, o intento vil de Ratazíaev de nos pôr na sua literatura e nos descrever numa sátira sutil
Agosto: A vergonha

Na véspera da partida, ele pede o último livro que tem dela:

У меня еще ваша книжка осталась одна, «Белкина повести», так вы ее, знаете, маточка, не берите ее у меня, подарите ее мне, мой голубчик., Ainda me ficou um livro seu, «Contos de Biélkin», e a senhora, sabe, minha querida, não o tire de mim, dê-o a mim, meu bem.
23 a 30 de setembro: A partida

O que significa

O mesmo livro faz duas coisas opostas com Makar: em O chefe da estação, a página lhe devolve o coração sem humilhá-lo; em O capote, a página lhe mostra um copista como ele sem nenhuma recompensa, e ele a recusa. A diferença, na leitura dele, está em como cada uma trata o pobre: a primeira o reconhece, a segunda o expõe e o deixa sem prêmio. Os livros de Púchkin nas mãos dos Pokróvski têm um destino mais amargo, porque o presente que prova o amor acaba na rua.

O livro do pobre é o seu espelho, e o romance de Dostoiévski se põe, ele também, nessa vitrine: Gente Pobre é o tipo de livro que Makar não quer ler. Duas leituras: o livro dentro do livro é ironia sobre o próprio gênero, que expõe o pobre para quem tem dinheiro de comprar, ou é um modo de dar ao pobre a única defesa possível, a de ler e responder a quem o descreve. A carta de 8 de julho aponta para as duas, porque Makar rebate o autor com um estilo que é, ao mesmo tempo, prova de que o autor escreveu certo.

Relações