O tema na obra
O livro não mostra a pobreza como falta de coisas, mostra-a como lugar numa fila onde todos se olham de cima ou de baixo. Makar Diévuchkin é copista, tem quase trinta anos de serviço e nunca passou de rato de escritório; Várienka é órfã e vive de costura e de favor; entre os dois e Sua Excelência há uma escada que o livro percorre degrau por degrau, da pensão ruidosa ao gabinete do chefe. O que faz o tema é que cada um mede a própria posição pelo olhar dos outros, e não pelo que tem.
No retrato da casa de abril, a classe se vê na própria escada, de ferro e mogno na frente, úmida e suja nos fundos. No caderno de Várienka, a dependência é encenada em público por quem a protege:
Посторонним людям рекомендовала нас как своих бедных родственниц, вдовицу и сироту беспомощных, которых она из милости, ради любви христианской, у себя приютила, Apresentava-nos aos estranhos como suas pobres parentas, viúva e órfã indefesas, a quem acolhera por caridade, por amor cristão
Na carta de 12 de junho, Makar conta como virou provérbio no departamento, e a lista de adjetivos que o defendem é a lista do que o diminui:
Я привык, потому что я ко всему привыкаю, потому что я смирный человек, потому что я маленький человек, Eu me acostumei, porque me acostumo a tudo, porque sou um homem manso, porque sou um homem pequeno
Ele aceita o apelido e o vira ao avesso:
Да крыса-то эта нужна, да крыса-то пользу приносит, да за крысу-то эту держатся, да крысе-то этой награждение выходит, Mas esse rato é necessário, esse rato dá proveito, a esse rato se dá valor, esse rato recebe gratificação
Em 8 de julho, Makar explica a hierarquia como vontade de Deus:
всякое состояние определено всевышним на долю человеческую, cada estado foi determinado pelo Altíssimo para a sorte do homem
Em 1 de agosto, faz da própria desconfiança a teoria de uma classe:
Он, бедный-то человек, он взыскателен; он и на свет-то божий иначе смотрит, и на каждого прохожего косо глядит, Ele, o homem pobre, é exigente; olha o mundo de Deus de outro jeito e olha de lado para cada transeunte
E, na tentativa de empréstimo, concede dignidade a quem o despreza:
Они, маточка, видите ли, может быть, и достойные люди все, да гордые, очень гордые, Eles, minha querida, são talvez todos gente digna, mas orgulhosos, muito orgulhosos
Na caminhada de 5 de setembro, ele olha para cima e para baixo na mesma carta:
Нищий, нищий он, правда, всё тот же нищий; но зато благородный нищий, Mendigo, mendigo ele é, é verdade, sempre o mesmo mendigo; mas um mendigo nobre
все мы, родная моя, выходим немного сапожники, todos nós, minha querida, acabamos sendo um pouco sapateiros
Em 27 de setembro, a ascensão de Várienka é medida pelas outras mulheres:
я непременно должна «утереть нос всем помещицам», devo sem falta «deixar no chinelo todas as fazendeiras»
A classe, em Gente Pobre, é sobretudo um modo de ser olhado, e é por isso que o livro dá mais espaço ao que Makar teme que vejam do que ao que ele de fato passa. A pobreza dele tem tabela de preços (o aluguel, a mesa, as botas), mas o que o faz sofrer é o apelido, o cochicho e o sorriso do colega. A mesma lógica explica por que Várienka se casa: o que a empurra para o casamento é a posição de quem não consegue deixar de ser sustentada.
Quem o encarna
Makar é o homem pequeno que aprendeu a transformar a ofensa em argumento: na carta do rato, defende que o rato é necessário, e na carta de 1 de agosto, defende que o pobre é exigente porque se sente observado.
Várienka é a classe vista de baixo por quem já foi acolhida: no caderno, aprende com Anna Fiódorovna que o favor só vale se alguém o vê, e na carta de 23 de setembro se descreve como fardo nas mãos dos outros.
Bykov é a classe vista de cima: na mesma carta, pede a mão de Várienka para devolver-lhe a honra e levá-la para a estepe, e oferece quinhentos rublos a Makar pelo que ele fez. Gorchkov mostra o que sobra quando a classe perde também o emprego, e Ratazíaev é o vizinho que ganha com a escrita o que Makar só copia.
Onde aparece
- Caderno de Várienka: Anna Fiódorovna apresenta Várienka e a mãe aos estranhos como parentas pobres, viúva e órfã, acolhidas por caridade cristã, e faz do favor um espetáculo público.
- 12 de junho: Makar conta que os colegas o chamam de rato e, em vez de revidar, defende que o rato é necessário e até recebe gratificação.
- 8 de julho: Makar defende que cada um tem o posto determinado por Deus e propõe que, no fim de O capote, o general promova o herói.
- 1 de agosto: Makar escreve que o homem pobre é exigente e olha de lado cada transeunte, e suspeita de que Ratazíaev quer pô-los em literatura.
- 5 de setembro: Makar defende o tocador de realejo como mendigo nobre, e depois diz que ricos e pobres acabam todos um pouco sapateiros, sonhando com a mesma coisa pequena.
- 27 de setembro: Várienka repassa a ordem de Bykov de que o enxoval deixe no chinelo todas as fazendeiras, e Makar corre de loja em loja para cumpri-la.
Onde as leituras divergem
A teoria de classe que Makar monta em 1 de agosto se lê como acerto de quem aprendeu a ser olhado de cima, ou como defesa de quem transforma a repreensão de Várienka em teoria para não ter de respondê-la. O texto traz as duas, e a mesma dupla vale para o "todos somos um pouco sapateiros" de 5 de setembro: compaixão pelos ricos, ou recusa de se sentir menor que eles.
A saída que o livro não oferece é a de mudar de lugar, e as duas aceitações de Makar, a do posto como vontade de Deus e a do rato necessário, mostram que ele já aprendeu a viver dentro da escada. A saída de Várienka, o casamento, é a única que muda a posição, e é a que o livro apresenta como perda.