O tema na obra
Em Gente Pobre o dinheiro tem valor exato e quase nunca resolve nada. Makar Diévuchkin conta o que paga pelo quarto, pela mesa, pelas botas, pelos botões, e o livro registra cada soma em rublos e copeques; Várienka aceita o que vem e sabe a que custo vem; e cada aparição de dinheiro de fora, o dote de Bykov, os cem rublos de Sua Excelência, a sentença de Gorchkov, chega com uma consequência que o valor não explica. Até o trabalho que Ratazíaev lhe arranja em 19 de setembro, uma cópia a quarenta copeques por folha, chega à carta como conta: dinheiro de fora, anunciado antes de Makar pôr mãos à obra.
Na carta de 8 de abril, Makar faz a conta do quarto para tranquilizá-la:
O aluguel do canto que Makar descreve é de sete rublos em cédulas, e a mesa custa cinco rublos de prata, o que ele soma em vinte e quatro rublos e meio por mês, contra trinta que pagava antes.
E a conta a alarma:
Ясно, что вы необходимого лишаетесь из-за меня., É claro que o senhor se priva do necessário por minha causa.
Em 26 de junho, o valor que a literatura promete o seduz:
Makar diz que Ratazíaev chega a escrever cinco folhas num dia e queпо триста рублей, говорит, за лист берет, trezentos rublos por folha, ele diz, é o que cobra
Em 1 de julho, Várienka vê o que ele gasta com ela:
Разве я не вижу, что вы на меня разоряетесь, последнюю копейку ребром ставите да на меня ее тратите?, Será que não vejo que o senhor se arruína por minha causa, aposta o último copeque e o gasta comigo?
Em 5 de agosto, ele diz onde dói de verdade:
Не деньги меня убивают, а все эти тревоги житейские, все эти шепоты, улыбочки, шуточки., Não é o dinheiro que me mata, são essas inquietações da vida, esses cochichos, sorrisinhos, gracejos.
Em 9 de setembro, os cem rublos do chefe valem menos que o gesto:
не так мне сто рублей дороги, как то, что его превосходительство сами мне, соломе, пьянице, руку мою недостойную пожать изволили, não me são tão caros os cem rublos quanto o fato de Sua Excelência ter se dignado a apertar a minha mão indigna, a mim, palha, bêbado
Na morte de Gorchkov, a frase de Ratazíaev sobre o que importa fica sem resposta:
«Что, батюшка, честь, когда нечего есть; деньги, батюшка, деньги главное; вот за что бога благодарите!», «Que honra, meu caro, quando não há o que comer; dinheiro, meu caro, dinheiro é o principal; é por isso que deve agradecer a Deus!»
Em 23 de setembro, ela decide casar pela conta do que não pode mais carregar:
Я хворая от природы и потому всегда буду бременем на чужих руках., Sou doente de nascença e por isso serei sempre um fardo nas mãos dos outros.
O dinheiro é o assunto que organiza as cartas, e é também o assunto de que os dois evitam falar de frente: ele diz que poupa, ela diz que não precisa, e ambos sabem que a conta não fecha. O livro mostra que o que se paga em dinheiro é a parte pequena do preço, e que a maior parte dele se paga em vergonha, em silêncio e em dependência. Por isso a fala de Ratazíaev ("dinheiro é o principal") parece verdade e é, ao mesmo tempo, aquilo que Gorchkov recusa com a mão no ombro.
Quem o encarna
Makar é a contabilidade do pobre: na primeira carta, soma vinte e quatro rublos e meio por mês, e na carta de 4 de agosto reparte quarenta rublos entre botas, botões, fumo e o necessário.
Várienka é quem recusa e aceita: na carta de 1 de julho, vê que ele aposta o último copeque, e na carta de 10 de setembro devolve o que sobra.
Bykov é o dinheiro como compra: na carta de 23 de setembro, deixa quinhentos rublos sobre o bastidor, e antes, pela boca de Anna Fiódorovna, oferece um dote que paga o silêncio. Gorchkov é o dinheiro como espera: anos de processo, e a absolvição e a soma chegam no dia em que ele morre. Ratazíaev é o dinheiro como promessa, três centenas de rublos por folha.
Onde aparece
- 8 de abril: Makar conta o aluguel de sete rublos e a mesa de cinco para mostrar que vive bem, mas Várienka vê nos números o que ele deixou de comer.
- 20 e 21 de junho: Várienka pede que Makar compre um uniforme novo, desconfia de que ele vendeu a roupa que tinha, e conta que Bykov quer dar-lhe um dote.
- 5 de agosto: Makar caminha na chuva até a casa do agiota Markov, ouve a recusa que pede garantia e volta sem dinheiro, sem nem poder limpar a lama.
- 9 de setembro: Makar recebe cem rublos de Sua Excelência e os reparte: quarenta e cinco para Várienka, vinte para a senhoria e trinta e cinco para ele.
- 27 de setembro: Várienka encomenda o enxoval exigido por Bykov, com camisas de linho holandês e rendas, e Makar corre de loja em loja para executá-lo.
Onde as leituras divergem
A conta de Makar na primeira carta se lê como zelo de quem quer tranquilizá-la, ou como a frase de quem se defende antes de ser acusado. O texto traz as duas: ele soma para mostrar que não é pobre de verdade, e a soma mostra o contrário. Da mesma forma, a decisão de Várienka na carta de 23 de setembro se lê como coragem de quem escolhe o possível ou resignação de quem se convenceu de que não tem escolha.
O dinheiro, no livro, é a linguagem em que os dois falam do que não podem dizer: cada rublo mandado, devolvido ou escondido é uma frase de afeto ou de recusa. Quando o dinheiro chega em grande quantidade, vindo do alto ou de Bykov, a conversa muda de natureza e passa a ser de dívida.