Termos

Richieri Richieri é a cidade de província em que Vitangelo nasceu e vive, e onde se passa quase todo o romance. O texto a chama de nobre cidade e a descreve por ruas, praças e prédios (o banco, a Abadia, o palácio do bispo), mas só a situa na Itália, que o texto... Usurário Em italiano usurajo (grafia antiga de usuraio), usurário é quem empresta dinheiro a juros abusivos. É a etiqueta que a cidade cola em Vitangelo por ser filho e herdeiro de banqueiro, a mesma que Marco di Dio dava ao pai dele. A multidão a grita no despejo,... Ponto vital No original, punto vivo, literalmente ponto vivo: o lugar em Vitangelo que continua sentindo quando as imagens que ele faz de si são retiradas. O riso de Dida o fere no Livro V, e o próprio Vitangelo o nomeia, no Livro VII, como Deus, que nele não tolera ser... Fixação Em italiano fissazione, fixação é a ideia que se prende e não larga, como a que o nariz plantou em Vitangelo no Livro I. Ele dá o mesmo nome aos modos de ser de cada um: ninguém tem um caráter, tem fixações de hoje, que amanhã serão outras. Interdição Interdição é a medida pela qual a justiça declara alguém incapaz de administrar os próprios bens por alteração mental. No livro, Firbo a defende como alternativa ao manicômio, para salvar o crédito do banco; depois Dida, o sogro, Firbo e Quantorzo reúnem... Notário O notaio italiano é o profissional público que redige e autentica escrituras e doações e guarda os documentos em seu cartório. O notário Elpidio Stampa recebe de Vitangelo o ato que ele quer fazer e formaliza a doação da casa a Marco di Dio, depois de pedir... Abadia A Badìa Grande de Richieri é um antigo castelo feudal convertido em mosteiro, com portão baixo, pátio com cisterna e corredor de tijolos roídos, onde restam poucas freiras velhas. Anna Rosa vai ali visitar a tia monja, e é no corredor que o revólver dela... Asilo de mendicância Em italiano ospizio di mendicità, asilo de mendigos com uma cozinha econômica anexa, aberta o ano inteiro e que serve sopa a todos os pobres, não só aos abrigados. É o que Sclepis planeja para Vitangelo e onde ele vive no fim, de boné, tamancos e camisão. Não... Manicômio Em italiano manicomio, o asilo de alienados, que no livro é ameaça e não destino. Vitangelo o atira no rosto de Firbo, que mantém a mulher trancada num, e depois Firbo o propõe para Vitangelo. Vitangelo nunca é internado: o lugar onde acaba é o asilo de...