No original, punto vivo, literalmente ponto vivo: o lugar em Vitangelo que continua sentindo quando as imagens que ele faz de si são retiradas. O riso de Dida o fere no Livro V, e o próprio Vitangelo o nomeia, no Livro VII, como Deus, que nele não tolera ser tido por usurário. O romance não diz se é uma alma ou uma vontade.
Onde aparece
Citações
Fora de toda imagem em que eu pudesse me representar vivo para mim mesmo, como alguém também para mim, fora de toda imagem de mim tal como eu imaginava que pudesse ser para os outros, um “ponto vital” em mim se sentira ferido tão fundo que perdi a luz dos olhos.
Pois bem, mas isto, justamente isto, era o “ponto vital” ferido em mim, que me cegava e me tirava naquele momento a compreensão de tudo: que usurário não, aquele usurário que eu nunca fora para mim, agora eu não queria mais ser nem para os outros e não seria mais, ainda que ao custo da ruína de todas as condições da minha vida.
Livro V: O ponto vital, Vitangelo Moscarda, sobre o motivo que não consegue dizer a Quantorzo
Aquele ponto vital que se sentira ferir em mim, quando minha mulher rira ao me ouvir dizer que eu não queria mais ser tido na conta de usurário em Richieri, era Deus, sem dúvida alguma: Deus que se sentira ferido em mim, Deus que em mim já não podia tolerar que os outros, em Richieri, me tivessem na conta de usurário.