O tema na obra
Gente Pobre é um livro de ajuda entre quem não tem, e o tema está em medir quanto a ajuda custa a quem dá, a quem recebe e a quem assiste. Makar Diévuchkin ajuda Várienka cortando o que come; Anna Fiódorovna a acolhe por caridade cobrada em público; Sua Excelência lhe dá cem rublos do próprio bolso e um aperto de mão; e Gorchkov recebe de Makar os vinte copeques que ele reservava para o dia seguinte. Cada uma dessas ajudas tem um recibo diferente. E Fiódora, que divide a casa com Várienka, a sustenta com trabalho, cobra dívidas por ela e lhe traz, em julho, quinze rublos de prata.
No caderno de Várienka, a caridade é encenada em público:
Посторонним людям рекомендовала нас как своих бедных родственниц, вдовицу и сироту беспомощных, которых она из милости, ради любви христианской, у себя приютила, Apresentava-nos aos estranhos como suas pobres parentas, viúva e órfã indefesas, a quem acolhera por caridade, por amor cristão
Em 25 de abril, o argumento da mesma mulher volta contra Makar:
что мне стыдно и неприлично жить вашей милостыней и на вашем содержании, que me é vergonhoso e indecoroso viver da sua esmola e à sua custa
Na descrição da casa, Makar ouve sem ver a família de Gorchkov:
слышу всхлипывание, потом шепот, потом опять всхлипывание, точно как будто плачут, да так тихо, так жалко, что у меня всё сердце надорвалось, ouço um soluço, depois um sussurro, depois outro soluço, como se chorassem, tão baixinho, tão lastimável, que o meu coração se partiu
Em 22 de junho, o detalhe que lhe fica do enterro:
Ей хозяйка конфетку дала; взяла, а не ела., A senhoria lhe deu um docinho; pegou, mas não comeu.
Em 28 de julho, a moeda dela inverte quem protege quem:
то есть это не я, старый дурак, вам, ангельчику, помогаю, а вы, сироточка моя бедненькая, мне!, ou seja, não sou eu, velho tolo, que ajudo a senhora, anjinho, mas a senhora, minha pobre orfãzinha, que me ajuda!
Em 1 de agosto, Makar diz o que a caridade pode ser:
они заплатили за то, что им бедного человека показывали, eles pagaram para que lhes mostrassem o homem pobre
Em 5 de setembro, recusa a esmola que não pode dar e defende quem a pede:
Нищий, нищий он, правда, всё тот же нищий; но зато благородный нищий, Mendigo, mendigo ele é, é verdade, sempre o mesmo mendigo; mas um mendigo nobre
E na morte de Gorchkov, a resposta que lhe dão é a da caridade como conselho:
«Что, батюшка, честь, когда нечего есть; деньги, батюшка, деньги главное; вот за что бога благодарите!», «Que honra, meu caro, quando não há o que comer; dinheiro, meu caro, dinheiro é o principal; é por isso que deve agradecer a Deus!»
O livro separa a ajuda que ampara da que expõe sem dar a regra para distingui-las, e o que mostra é que o mesmo gesto pode ser as duas, conforme quem o vê. A ajuda de Makar a Várienka é amor e também dívida; a de Várienka a Makar, quando manda trinta copeques e o repreende, é o mesmo; a de Sua Excelência é gentileza e também faz de Makar um devedor de orações. O que decide, em cada caso, é se quem recebe consegue guardar a vergonha.
Quem o encarna
Makar é a compaixão como gasto: na carta dos oficiais, sai furioso por uma ofensa a Várienka que não lhe fizeram, e na carta de 5 de setembro dá o que tem a Gorchkov e não dá nada ao menino da rua, porque tem pouco.
Várienka é a compaixão que cuida e se recusa a dever: no caderno, deixa o velho ficar com o crédito do presente, e nas cartas de julho e agosto devolve o dinheiro, manda moedas e o repreende.
Anna Fiódorovna é a caridade que cobra. Sua Excelência é a que paga e aperta a mão. O velho Pokróvski é a de quem não tem nada e mente por amor, e Ratazíaev é a de quem conforta sem notar que fere.
Onde aparece
- 25 de abril: Anna Fiódorovna diz a Várienka que é vergonhoso viver da esmola de Makar, e a acusação a atinge porque ela não consegue negá-la por inteiro.
- Caderno de Várienka: Várienka junta dinheiro com o velho Pokróvski para comprar os livros de Púchkin e decide que ele os dê em seu nome, para provar ao filho que se emendou.
- 22 de junho: Makar visita a família Gorchkov no velório do menino de nove anos e repara na menina que recebe um docinho e não o come.
- 1 de agosto: Makar aplica a toda caridade a frase de que se paga para ver o pobre, e por isso a ajuda de Várienka o fere sem que ele saiba explicar.
- 5 de setembro: Makar não dá nada ao menino da carta porque tem pouco, mas dá a Gorchkov, que se humilha por um copo de chá, os vinte copeques do dia seguinte.
- 9 de setembro: Sua Excelência dá a Makar cem rublos do próprio bolso, e ele reparte o dinheiro com Várienka e a senhoria e promete rezar por seu benfeitor todo dia.
Onde as leituras divergem
A compaixão de Makar por Gorchkov, em abril, se lê como piedade sincera, ou como projeção de um temor que ele não admite escrever: ele é pobre como Gorchkov, ainda com emprego, e reconhece o que pode lhe acontecer. O texto não decide, e o fato de que ele não escreve uma palavra sobre Gorchkov na carta seguinte à morte, em 19 de setembro, alimenta as duas.
A compaixão que o livro prefere é a que não se anuncia: o doce que a menina não come, o soluço ouvido do outro lado da parede, os vinte copeques dados em silêncio. As que se anunciam, a de Anna Fiódorovna e a de Sua Excelência, são as que o livro mostra com recibo.