Dizer uma coisa querendo que se entenda outra, muitas vezes o contrário. O sentido verdadeiro fica por conta de quem lê ou de quem ouve.
Em A Morte de Ivan Ilitch
o próprio fato da morte de um conhecido próximo despertou em todos os que souberam dela, como sempre, o sentimento de alegria por ter morrido ele, e não eu.
O narrador chama de “alegria” o que a notícia da morte desperta, quando se esperaria pesar. A palavra inesperada, reforçada por “como sempre”, expõe a frieza dos colegas sem que ele precise acusá-los.
Capítulos I a III: O velório e a vida, o narrador
As alegrias do serviço eram alegrias do amor-próprio; as alegrias sociais eram alegrias da vaidade; mas as verdadeiras alegrias de Ivan Ilitch eram as alegrias do jogo de vint.
Capítulos I a III: O velório e a vida, o narrador
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.