O que é
A roupa é a medida que o homem do subsolo usa, na Segunda Parte, para pesar a própria dignidade diante dos outros. Três peças a carregam: a gola do capote, que ele troca de guaxinim por castor para esbarrar num oficial em pé de igualdade; a mancha amarela no joelho da calça, que ele supõe lhe tirar nove décimos da dignidade no dia do jantar; e o roupão puído que não fecha, com que Liza o encontra. Cada uma aparece num momento em que ele sabe que vai ser visto.
Onde aparece
No capítulo I da Segunda Parte o plano de esbarrar no oficial pede um figurino. Luvas pretas, porque as cor de limão parecem chamativas, um chapéu decente da loja de Tchúrkin e, sobretudo, a gola: a de guaxinim que o capote traz é, para ele, o cúmulo da libré, e a de castor, como a dos oficiais, vai ser comprada com o que ele vende e com um empréstimo pedido a Antón Antônitch Siétotchkin, chefe de seção, que só o dá depois de hesitar e de pegar um recibo para descontar do salário. É um castor alemão, barato, que logo se gasta mas que parece bom na estreia, e ele só precisa dele uma vez. No capítulo II da Segunda Parte, entre os sonhos de herói, ele não se reconhece no homem aflito que costurava a gola no capote.
No capítulo III da Segunda Parte, no dia do jantar, o exame da roupa vira exame de si: tudo velho e puído, e na calça, no joelho, uma enorme mancha amarela. No capítulo IV da Segunda Parte ele supõe que Zvierkóv a viu, quando o outro nota que ele emagreceu e mudou e olha a roupa dele.
No capítulo VIII da Segunda Parte o que o aflige, entre o jantar e a visita de Liza, é o apartamento: o sofá de oleado de onde sai a fibra e o roupão que não cobre. No capítulo IX da Segunda Parte ela o encontra assim, e ele tenta fechar as abas do roupão, como imaginara, e diz depois que a vergonha de ser visto vale mais do que ter roubado.
так знай же, что стыжусь, больше всего стыжусь, пуще всего боюсь, пуще того, если б я воровал, потому что я тщеславен так, как будто с меня кожу содрали, и мне уж от одного воздуха больно, pois saiba que me envergonho, e como me envergonho, que mais do que tudo receio isso, mais até do que se tivesse roubado, porque sou vaidoso como se me tivessem arrancado a pele, e só o ar já me dói.
O que significa
A roupa é o que o outro vê, e é por isso que, na Segunda Parte, o narrador a prepara como o plano de uma cena. A gola de castor deveria dar a ele o que a Primeira Parte nega ao homem de consciência, um lugar de igual na rua, e o texto mostra o resultado em proporção: muito preparo e um empréstimo para um choque de olhos fechados. A mancha e o roupão mostram o lado contrário, a roupa que o expõe sem ser pedida. Duas leituras: vaidade de quem pesa a dignidade em centímetros de pelo, ou sensibilidade a um mundo que de fato mede as pessoas pelo que vestem, como Zvierkóv, que lhe examina a roupa ao notar o quanto ele mudou. O narrador chama de vaidade, e a cena mostra o mundo em volta se comportando como ele teme. Liga-se ao Orgulho, porque a roupa é onde a vergonha de ser visto se prende.
Relações
- Temas da obra: Orgulho.
- Personagens: o homem do subsolo, Zvierkóv, Liza.
- Símbolos vizinhos: o camundongo, a mosca que a gola de castor tenta desfazer.