O que é
O camundongo é a figura com que o homem do subsolo descreve o homem de consciência hipertrofiada: nascido de uma retorta e não do seio da natureza, ele cede diante do homem de ação a ponto de se considerar um camundongo. Ofendido, quer se vingar, mas a consciência nega que haja justiça nisso, e ele se esgueira para a sua fendinha, onde mergulha numa raiva fria, venenosa e eterna. Ao lado do camundongo corre uma série de bichos pequenos que o texto aplica ao próprio narrador: o inseto, a mosca.
Onde aparece
No capítulo I da Primeira Parte a série começa pela negação: ele não conseguiu ser nem mau nem bom, nem herói, nem inseto.
Я не только злым, но даже и ничем не сумел сделаться: ни злым, ни добрым, ни подлецом, ни честным, ни героем, ни насекомым., Não consegui me tornar não só mau, mas nem mesmo coisa alguma: nem mau, nem bom, nem canalha, nem honesto, nem herói, nem inseto.
No capítulo III da Primeira Parte o camundongo ganha a cena. O traço que o narrador destaca é que ninguém lho pede.
И, главное, он сам, сам ведь считает себя за мышь; его об этом никто не просит; а это важный пункт., E, principalmente, ele mesmo, ele mesmo se considera um camundongo; ninguém lhe pede isso; e este é um ponto importante.
Lá embaixo, no subsolo, o camundongo remói a ofensa durante quarenta anos, acrescentando pormenores ainda piores, e é nesse enterrar-se vivo que o narrador vê o suco do prazer estranho de que falou.
Там, в своем мерзком, вонючем подполье, наша обиженная, прибитая и осмеянная мышь немедленно погружается в холодную, ядовитую и, главное, вековечную злость., Lá, no seu subsolo nojento e fedorento, o nosso camundongo ofendido, espancado e escarnecido mergulha de imediato numa raiva fria, venenosa e, sobretudo, eterna.
No capítulo I da Segunda Parte o bicho muda de espécie. O oficial o tira do caminho na sala de bilhar como quem move um móvel, e na Niévski, depois, o narrador assume o retrato: uma mosca nojenta, imprestável, mais inteligente e mais nobre que todos, mas que cede o tempo todo.
что я муха, перед всем этим светом, гадкая, непотребная муха, — всех умнее, всех развитее, всех благороднее, — это уж само собою, — но беспрерывно всем уступающая муха, всеми униженная и всеми оскорбленная, que sou uma mosca diante de todo esse mundo, uma mosca nojenta, imprestável, mais inteligente, mais desenvolvida, mais nobre do que todos, isso nem se discute, mas uma mosca que cede o tempo todo a todos, humilhada por todos e ofendida por todos.
No capítulo III da Segunda Parte os colegas de escola o tratam, na casa de Símonov, como a mais comum das moscas, como nem na escola faziam. No capítulo IV da Segunda Parte Zvierkóv o olha em silêncio como a um inseto.
O que significa
A série vai de um rebaixamento escolhido a um rebaixamento imposto. O camundongo é o título que ele se dá antes que ninguém o dê, e isso é uma forma de controle: quem se chama de camundongo toma a frase do outro, no mesmo gesto da abertura, chamar-se de mau antes dos outros. Na Segunda Parte a palavra passa de boca. O inseto que ele dizia nem ter conseguido ser reaparece como o olhar de Zvierkóv, e a mosca que ele assumia com um sinal de superioridade é o que os colegas de fato veem. Duas leituras: o animal pequeno é a lucidez de um homem que sabe o lugar que ocupa, ou é a defesa de quem prefere o rebaixamento escolhido ao imposto. A fendinha do camundongo, onde ele remói, é também o subsolo do título. A figura une o Orgulho, porque o rebaixamento é um modo de não ser surpreendido, e o Sofrimento, porque a raiva fria é o prazer que ele diz sentir.
Relações
- Temas da obra: Orgulho, Sofrimento.
- Personagens: o homem do subsolo, Zvierkóv.
- Símbolos vizinhos: o muro de pedra, diante do qual o camundongo cede e se esgueira para a fendinha, e a roupa e a gola de castor, com que ele tenta, na Segunda Parte, deixar de ser mosca.