Termos

Subsolo Em russo, подполье (podpólie), "subsolo" (tradução nossa), é o vão debaixo do piso de uma casa, formado de под, "sob", e пол, "piso". Dá o título à Primeira Parte, e é lá que o camundongo ofendido se esconde, num subsolo nojento... Consciência Em russo, сознание (soznánie), "consciência" (tradução nossa), junta со-, "com", e знание, "saber": saber de si, ver-se. O narrador a chama de doença quando é demais, e o adjetivo сознательный, "consciente", está na... Querer Em russo, хотенье (khotiénie), "querer" (tradução nossa), é o substantivo de хотеть, "querer", e o livro o distingue de желание, "desejo", e de воля, "vontade". O narrador pede o seu próprio querer, voluntarioso e... Vantagem Em russo, выгода (výgoda), "vantagem" (tradução nossa), é o proveito, o que rende a quem o recebe, e é a palavra do cálculo que o narrador ataca. Ela aparece dezenas de vezes num só capítulo, em que ele pergunta quem a computou com exatidão e chama... Capricho Em russo, каприз (kapríz), "capricho" (tradução nossa), é o desejo que não presta contas, o querer porque se quer. O narrador o junta ao querer livre e à fantasia irritada até a loucura, e diz que não defende nem o sofrimento nem o bem-estar, e sim... Pino de órgão Em russo, штифтик (shtíftik), "pino" (tradução nossa), é um pininho de mecanismo, aqui o do cilindro de um órgão mecânico, em органный штифтик. O narrador o põe ao lado da tecla de piano: o homem sem desejos, sem vontade e sem quereres seria um pino... Dois e dois Em russo, дважды два (dvázhdy dva), literalmente "duas vezes dois" (tradução nossa), é a tabuada: дважды два четыре, "dois e dois são quatro". O narrador faz da fórmula a imagem da matemática diante da qual não se pode retrucar, de uma... Muro de pedra Em russo, каменная стена (kámennaia stená), "muro de pedra" (tradução nossa), é a palavra que o narrador dá ao impossível: as leis da natureza, as conclusões das ciências naturais, a matemática. Diante dele os homens de nervos fortes se acalmam. O... Palácio de cristal Em russo, хрустальный дворец (khrustálny dvoriéts), "palácio de cristal" (tradução nossa), é o ponto de chegada da ciência que o narrador descreve: tudo calculado, nada a duvidar. Quando volta a ele, troca дворец, "palácio", por здание,... Neve molhada Em russo, мокрый снег (mókry sneg), literalmente "neve molhada" (tradução nossa), é a neve que derrete ao cair, entre a chuva e a neve. Cai amarela e turva no dia em que o narrador começa a escrever, e dá o título à Segunda Parte: По поводу мокрого... Assessor colegial Em russo, коллежский асессор (kollézhski assessór), "assessor colegial" (tradução nossa), era o oitavo dos catorze graus da carreira civil na Tabela de Patentes, criada por Pedro, o Grande, em 1722. É a única identidade que o narrador dá a si mesmo... Belo e sublime Em russo, прекрасное и высокое (prekrásnoie i vyssókoie), "o belo e sublime" (tradução nossa), é uma fórmula do idealismo de outros tempos, como o narrador mesmo lembra. Ele a leva por toda parte: sabe as sutilezas do belo e sublime e comete atos...