Em russo, сознание (soznánie), "consciência" (tradução nossa), junta со-, "com", e знание, "saber": saber de si, ver-se. O narrador a chama de doença quando é demais, e o adjetivo сознательный, "consciente", está na fórmula da inércia consciente. Perto do fim da Primeira Parte ela é dita infinitamente acima do dois e dois, e o sofrimento, a sua única causa.
Onde aparece
Citações
Juro, senhores, que ter consciência demais é uma doença, uma doença de verdade, completa.
Primeira Parte: O subsolo, o homem do subsolo
o prazer vinha justamente da consciência viva demais da própria humilhação.
Primeira Parte: O subsolo, o homem do subsolo
O sofrimento, afinal, é a única causa da consciência.