Em russo, хрустальный дворец (khrustálny dvoriéts), "palácio de cristal" (tradução nossa), é o ponto de chegada da ciência que o narrador descreve: tudo calculado, nada a duvidar. Quando volta a ele, troca дворец, "palácio", por здание, "edifício": um edifício de cristal, eternamente inabalável, ao qual não se pode mostrar a língua às escondidas. Contra ele põe o курятник, "galinheiro", que serve de abrigo e não de palácio.
Termo