Em russo, выгода (výgoda), "vantagem" (tradução nossa), é o proveito, o que rende a quem o recebe, e é a palavra do cálculo que o narrador ataca. Ela aparece dezenas de vezes num só capítulo, em que ele pergunta quem a computou com exatidão e chama de vantagem omitida a mais vantajosa de todas, o querer próprio, aquilo que não entra em nenhuma lista.
Onde aparece
Citações
O seu próprio querer, voluntarioso e livre, o seu próprio capricho, ainda que o mais selvagem, a sua fantasia, irritada às vezes até a loucura: tudo isso é justamente aquela vantagem omitida, a mais vantajosa das vantagens, que não cabe em nenhuma classificação e por causa da qual todos os sistemas e teorias se despedaçam e vão para o diabo.