Em russo, штифтик (shtíftik), "pino" (tradução nossa), é um pininho de mecanismo, aqui o do cilindro de um órgão mecânico, em органный штифтик. O narrador o põe ao lado da tecla de piano: o homem sem desejos, sem vontade e sem quereres seria um pino no cilindro do órgão. Se lhe provarem isso, o homem o desmente com um ato absurdo, só para mostrar que é homem e não pino.
Termo