Clavis Libri Entrar

Perguntas · Júlio César

O que significa "Et tu, Brute?" em Júlio César?

Et tu, Brute? é latim e, em tradução corrente, quer dizer e tu também, Bruto?: é o que César diz na peça ao ver Bruto entre os que o esfaqueiam, no Ato III, cena 1, pouco antes de dizer "Então, desaba, César!" e morrer.

Na peça, quem diz o peso desse momento é Antônio. No Fórum (Ato III, cena 2), ele afirma que Bruto era o anjo de César e que aquele foi o mais cruel dos golpes: a ingratidão, mais forte que os braços dos traidores, o venceu.

A frase latina, porém, não vem dos historiadores antigos. Suetônio conta que César deu só um gemido, sem palavra, ao primeiro golpe, embora alguns tenham relatado que disse a Bruto, em grego, "tu também, meu filho?", o que se liga ao rumor antigo de que Bruto era filho natural dele. Plutarco não registra fala nenhuma: diz que, segundo alguns autores, ao ver Bruto de punhal em punho César puxou a toga sobre a cabeça. O Et tu, Brute? é uma fórmula latina consagrada pela tradição, e não um relato do que foi dito.

A própria peça guarda essa segunda versão da cena. No Fórum, Antônio conta que César, ao ver Bruto golpeá-lo, cobriu o rosto com o manto e caiu aos pés da estátua de Pompeu.

Outras perguntas sobre Júlio César

Ver todas as perguntas