Citações

These growing feathers pluck’d from Caesar’s wing / Will make him fly an ordinary pitch, estas penas que crescem, arrancadas da asa de César, o farão voar numa altura comum (I.1)

Men at some time are masters of their fates: / The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings, os homens são às vezes donos do próprio destino: a culpa, caro Bruto, não está em nossas estrelas, mas em nós mesmos, que somos subalternos (I.2)

Cassius from bondage will deliver Cassius, Cássio livrará Cássio da servidão (I.3)

And therefore think him as a serpent’s egg / Which hatch’d, would, as his kind grow mischievous; / And kill him in the shell, e portanto pense nele como num ovo de serpente que, chocado, se tornaria nocivo, como é da sua espécie; e mate-o na casca (II.1)

Cowards die many times before their deaths; / The valiant never taste of death but once, os covardes morrem muitas vezes antes de morrer; o valente só prova a morte uma vez (II.2)

security gives way to conspiracy, a segurança abre caminho à conspiração (II.3)

I have a man’s mind, but a woman’s might, tenho a mente de um homem, mas a força de uma mulher (II.4)

Cry havoc and let slip the dogs of war, grite devastação e solte os cães da guerra (III.1)

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; / I come to bury Caesar, not to praise him., amigos, romanos, compatriotas, emprestem-me os ouvidos; venho enterrar César, não elogiá-lo. (III.2)

It is no matter, his name’s Cinna, não importa, o nome dele é Cina (III.3)

He shall but bear them as the ass bears gold, / To groan and sweat under the business, ele apenas carregará essas honras como o burro carrega ouro, para gemer e suar sob o serviço (IV.1)

When love begins to sicken and decay / It useth an enforced ceremony., quando o amor começa a adoecer e a decair, recorre a uma cerimônia forçada (IV.2)

There is a tide in the affairs of men, / Which, taken at the flood, leads on to fortune;, há uma maré nos assuntos dos homens que, tomada na cheia, leva à fortuna (IV.3)

But this same day / Must end that work the Ides of March begun;, mas este mesmo dia há de terminar a obra que os Idos de Março começaram (V.1)

O Julius Caesar, thou art mighty yet! / Thy spirit walks abroad, and turns our swords / In our own proper entrails., ó Júlio César, tu és poderoso ainda! O teu espírito anda por aí e vira nossas espadas contra as nossas próprias entranhas (V.3)

When you do find him, or alive or dead, / He will be found like Brutus, like himself., quando o encontrarem, vivo ou morto, será achado como Bruto, igual a si mesmo (V.4)

This was the noblest Roman of them all. / All the conspirators save only he, / Did that they did in envy of great Caesar;, este foi o mais nobre dos romanos. Todos os conspiradores, menos ele, fizeram o que fizeram por inveja do grande César (V.5)