Voltar à mesma palavra, à mesma frase ou à mesma construção, no começo de versos ou de frases seguidas (anáfora) ou ao longo do texto, para dar ritmo, ênfase ou insistência.
Em Crime e Castigo
Entende o senhor, entende, prezado senhor, o que significa quando já não existe mais para onde ir?
O verbo volta duas vezes na abertura, “Entende o senhor, entende, prezado senhor”. A insistência cobra do ouvinte compreensão e já deixa ver o tom de súplica de quem fala.
Primeira Parte: O crime, Marmieládov
Mas o pobre menino já não se lembra de si. Aos gritos abre caminho pela multidão até a égua, abraça o focinho dela, morto, ensanguentado, e o beija, beija nos olhos, nos lábios...
Primeira Parte: O crime, o narrador
a palavra terrível, como o ferrolho da porta naquele dia, não parava de pular em seus lábios: já ia escapar, era só soltá-la, era só pronunciá-la!
Segunda Parte: O inquérito, o narrador
A alma viva vai pedir vida, a alma viva não vai se submeter à mecânica, a alma viva é desconfiada, a alma viva é retrógrada!
Terceira Parte: A teoria, Razumíkhin
não foi uma pessoa que eu matei, foi um princípio! O princípio, esse eu matei, mas transpor não transpus, fiquei deste lado... Só o que consegui foi matar
Terceira Parte: A teoria, Raskólnikov
Juntos estamos amaldiçoados, e juntos iremos!
Quarta Parte: O cerco, Raskólnikov
Já viu uma mariposa diante da vela? Pois ele vai ficar, vai ficar o tempo todo à minha volta, dando voltas como em torno da vela [...] e vai apertando, apertando o raio, e zás! Entra voando direto na minha boca
Quarta Parte: O cerco, Porfiri
Liberdade e poder, e principalmente poder! Sobre toda a criatura trêmula e sobre todo o formigueiro!.. Eis o objetivo!
Quarta Parte: O cerco, Raskólnikov
Como, quem matou?..., repetiu ele, como se não acreditasse nos próprios ouvidos, ora, o senhor matou, Rodion Románitch! O senhor mesmo matou...
Sexta Parte: A entrega, Porfiri
mas aqui já começa uma nova história, a história da renovação gradual de um homem, a história do seu renascimento gradual, de sua passagem gradual de um mundo a outro, do contato com uma realidade nova, até então inteiramente desconhecida. Isso poderia formar o tema de um novo relato, mas o nosso relato de agora está encerrado
Epílogo: A ressurreição, o narrador
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.