Clavis Libri

Símbolo

A Ratoeira

O que é

A peça dentro da peça: O assassinato de Gonzago, que Hamlet encomenda aos atores e encena diante de Cláudio com o crime do pai reproduzido em cena, e a que dá, na hora, o título de A Ratoeira. É a armadilha montada para apanhar o rei: se ele se trair ao ver o veneno derramado no ouvido do rei adormecido, a culpa está provada. O título é improviso do personagem, e o motivo do rato se estende, duas cenas depois, ao quarto da rainha, em que o primeiro bicho apanhado é o Polônio escondido atrás da cortina.

Onde aparece

Na cena 2 do Ato II, Hamlet pede aos atores a peça O assassinato de Gonzago e, sozinho, decide testar o rei pelo teatro, depois de se censurar pela própria inação.

The play’s the thing / Wherein I’ll catch the conscience of the King., a peça é a coisa com que vou apanhar a consciência do rei (II.2)
Ato II: A loucura fingida e a armadilha do teatro

Na cena 2 do Ato III, Hamlet pede a Horácio que vigie o rosto do rei, a pantomima e a peça reproduzem o assassinato no pomar, e Cláudio se levanta, manda acender as luzes e sai. Perguntado pelo nome da peça, Hamlet responde A Ratoeira, e acrescenta que ela não atinge quem tem a alma livre de culpa.

The Mousetrap. Marry, how? Tropically. [...] Your majesty, and we that have free souls, it touches us not., A Ratoeira. Ora, como? Por tropo. [...] Vossa Majestade e nós, que temos a alma livre, não somos atingidos (III.2)
Ato III: A Ratoeira e a morte de Polônio

Na cena 3 do Ato III, a prova que a peça arrancou ao rei ganha a plateia: Cláudio, sozinho, confessa o crime e tenta rezar, e Hamlet, que o encontra de joelhos, poupa-o.

May one be pardon’d and retain th’offence?, pode alguém ser perdoado e conservar o fruto da ofensa? (III.3)
Ato III: A Ratoeira e a morte de Polônio

Na cena 4 do Ato III, a ratoeira se desloca para o quarto da rainha: Hamlet fura com a espada a cortina atrás da qual alguém se agita, convencido de que apanha o rei, e o rato é Polônio. Na mesma cena, Hamlet desconfia de que Rosencrantz e Guildenstern o conduzem a uma armadilha na viagem à Inglaterra.

Hamlet ao ouvir alguém atrás da cortina no quarto da mãe:

How now? A rat?, ora essa, um rato? (III.4)
Ato III: A Ratoeira e a morte de Polônio

Na cena 2 do Ato V, o motivo fecha o ciclo: Laertes, ferido pela própria lâmina envenenada, compara-se a uma galinhola presa no próprio laço e diz ser executado pela sua traição.

Relações