A imagem aparece no capítulo XVIII, sobre como os príncipes devem manter a palavra dada. Maquiavel parte de uma constatação: há duas maneiras de combater, “uma com as leis, outra com a força”, a primeira própria dos homens e a segunda dos animais. Como a primeira muitas vezes não basta, o príncipe precisa saber usar o animal e o homem. Os antigos ensinaram isso de modo velado, contando que Aquiles e outros príncipes foram criados pelo centauro Quíron, meio animal e meio homem.
Do animal, o príncipe deve tomar a raposa e o leão, “porque o leão não se defende das armadilhas, e a raposa não se defende dos lobos”. A conclusão é: “É preciso, portanto, ser raposa para conhecer as armadilhas, e leão para espantar os lobos.” A raposa representa a astúcia que descobre o perigo; o leão, a força que o afasta. Quem se apoia só em uma das duas qualidades fica exposto à outra falta, e Maquiavel diz que os que se apoiam “simplesmente no leão não entendem do assunto”.
O capítulo aplica a imagem à palavra dada: um senhor prudente não deve observar a palavra quando isso se volta contra ele, porque, se os homens fossem todos bons, o preceito não valeria, mas, como são maus, não a observariam a ele. Como exemplo moderno, cita o papa Alexandre VI, que nunca fez outra coisa senão enganar os homens e sempre encontrou quem se deixasse enganar. A lição é de dupla natureza: o príncipe precisa de astúcia e de força, e do cuidado de parecer fiel, piedoso e religioso.