Clavis Libri

Perguntas · O Príncipe

O que significa virtù em O Príncipe?

Virtù é a palavra italiana que a nossa tradução verte por “virtude”. Em O Príncipe, ela não quer dizer bondade nem pureza de costumes, como na linguagem cristã. Quer dizer a capacidade de ânimo e de ação de um homem diante dos obstáculos, a força que o faz aproveitar as circunstâncias. No capítulo VI, sobre Moisés, Ciro, Rômulo e Teseu, Maquiavel diz que a fortuna só lhes deu a ocasião: “Sem aquela ocasião, a virtude de seu ânimo se teria extinguido; e sem aquela virtude, a ocasião teria vindo em vão.”

O sentido também aparece pelo contraste. No capítulo VIII, o autor diz que matar os próprios cidadãos, trair os amigos e ser sem fé, sem piedade, sem religião não se pode chamar virtude, e que esses modos dão império, mas não glória. Aqui a palavra reintroduz uma medida de honra: nem tudo o que dá resultado merece o nome de virtude. No capítulo XIII, o autor diz que um principado sem armas próprias fica entregue à fortuna, “não tendo virtude que o defenda na adversidade”, e no XXV fala da fortuna que mostra o seu poder “onde não há virtude organizada para resistir-lhe”.

Por isso virtù é a outra metade de um par: de um lado a fortuna, que traz as circunstâncias; do outro, a virtude, que as enfrenta. Ela não garante o sucesso, mas sem ela a boa ocasião se perde, e o príncipe que depende só da sorte cai quando a sorte muda.

Outras perguntas sobre O Príncipe

Ver todas as perguntas