Clavis Libri

Recurso literário

Eufemismo

Dizer de modo suave, indireto ou disfarçado algo duro, feio ou proibido de nomear.

Em Eneida

mereci, e não peço que me poupem; usa a tua sorte. Se algum cuidado de um pai infeliz pode te tocar, peço (também tu tiveste um pai assim, Anquises), tem pena da velhice de Dauno; e a mim, se preferes o corpo despojado de luz, devolve aos meus. Venceste, e os ausônios viram o vencido estender as palmas: Lavínia é tua esposa; não leves mais longe o ódio.

Turno chama o próprio cadáver de “o corpo despojado de luz”, dizendo morte sem usar a palavra. O modo suave e quase poético tira a dureza do pedido e o torna mais digno de ser ouvido por Enéias.

Livro XII: Turno, Turno