Pergunta feita sem esperar resposta, porque a resposta já está implícita, ou porque o que importa é a dúvida que ela expõe.
Em Eneida
eu, vencida, desistir do que comecei? Não poder afastar da Itália o rei dos troianos?
As duas perguntas, “eu, vencida, desistir do que comecei?” e “Não poder afastar da Itália o rei”, não esperam resposta. Juno as faz a si mesma, revoltada, e já deixa entender que a resposta é um não que ela se recusa a aceitar.
Livro I: A tempestade e Cartago, Juno
por que te agrada tanto entregar-te a esta dor insana, doce esposo? Isto não acontece sem a vontade dos deuses; não te é lícito levar Creúsa por companheira, nem o permite o senhor do alto Olimpo. Longos exílios te esperam, e um vasto mar a arar.
Livro II: A queda de Troia, Creúsa
nunca mais se dirá que há muralhas de Troia? Nunca mais verei os rios de Heitor, o Xanto e o Simoente? Vamos, queimai comigo as naus infaustas. Pois em sonho me pareceu que a imagem da profetisa Cassandra me dava tochas acesas: aqui buscai Troia, aqui é a vossa casa
Livro V: Os jogos, Íris, disfarçada de Béroe
que furor novo é este? Aonde ides agora, aonde, disse ele, ó míseras cidadãs? Não queimais inimigo nem acampamento hostil dos argivos: queimais as vossas esperanças. Eis-me aqui, o vosso Ascânio.
que dará agora, pobre menino, em troca de tais louvores, que dará o piedoso Enéias digno de tamanha índole? Guarda as armas de que te orgulhavas; e te devolvo às sombras e às cinzas de teus pais, se isso lhes importa. Mas terás, infeliz, este consolo na tua triste morte: cais pela mão do grande Enéias.
é este o nosso regresso, são estes os triunfos esperados? Esta é a minha grande fé!
tu, vestido com os despojos dos meus, escaparás de mim daqui? Palante, Palante te imola com este golpe e cobra a pena do teu sangue criminoso.
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.