Voltar à mesma palavra, à mesma frase ou à mesma construção, no começo de versos ou de frases seguidas (anáfora) ou ao longo do texto, para dar ritmo, ênfase ou insistência.
Em Eneida
não é a face da lacônia Tindárida que te é odiosa, nem Páris o culpado; a inclemência dos deuses, dos deuses, é que derruba estas riquezas e abate Troia do seu cimo.
A deusa diz “dos deuses, dos deuses” para martelar a ideia de que a culpa não é de Helena nem de Páris. Repetir a mesma palavra dá peso de sentença à frase e desvia a fúria de Enéias para o dever imediato.
Livro II: A queda de Troia, Vênus
mas agora o Apolo de Grineu e os oráculos da Lícia mandaram-me tomar a Itália, a grande Itália: aí está o meu amor, essa é a minha pátria.
Fundei uma cidade ilustre; vi as minhas muralhas; vinguei o marido e cobrei a pena do irmão inimigo; feliz, ai, demasiado feliz, se as naus dardânias nunca tivessem tocado a nossa costa!
nunca mais se dirá que há muralhas de Troia? Nunca mais verei os rios de Heitor, o Xanto e o Simoente? Vamos, queimai comigo as naus infaustas. Pois em sonho me pareceu que a imagem da profetisa Cassandra me dava tochas acesas: aqui buscai Troia, aqui é a vossa casa
Livro V: Os jogos, Íris, disfarçada de Béroe
salve, terra devida a mim pelos fados; e vós, disse ele, ó fiéis Penates de Troia, salve! Aqui está a casa, esta é a pátria.
Livro VII: A chegada ao Lácio, Enéias
Eu, eu, aqui estou, eu o fiz; voltai contra mim o ferro, ó rútulos; toda a trama é minha; este nada ousou nem poderia, tomo por testemunhas este céu e os astros cientes; apenas amou demais o amigo infeliz.
que dará agora, pobre menino, em troca de tais louvores, que dará o piedoso Enéias digno de tamanha índole? Guarda as armas de que te orgulhavas; e te devolvo às sombras e às cinzas de teus pais, se isso lhes importa. Mas terás, infeliz, este consolo na tua triste morte: cais pela mão do grande Enéias.
vencido pelo amor que te tenho, vencido pelo parentesco e pelas lágrimas da esposa aflita, rompi todos os laços, tirei a filha prometida ao genro e peguei em armas ímpias.
tu, vestido com os despojos dos meus, escaparás de mim daqui? Palante, Palante te imola com este golpe e cobra a pena do teu sangue criminoso.
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.