Clavis Libri

Questions · The Prince

What does virtù mean in The Prince?

Virtù is the Italian word that our translation renders as "virtue." In The Prince, it does not mean goodness or purity of conduct, as in Christian language. It means a man's capacity of spirit and action in the face of obstacles, the force that makes him seize circumstances. In chapter VI, on Moses, Cyrus, Romulus and Theseus, Machiavelli says that fortune gave them only the opportunity: "Without that opportunity, the virtue of their spirit would have been extinguished; and without that virtue, the opportunity would have come in vain."

The meaning also appears by contrast. In chapter VIII, the author says that killing one's fellow citizens, betraying friends and being without faith, without pity, without religion cannot be called virtue, and that these ways give empire, but not glory. Here the word reintroduces a measure of honor: not everything that gets results deserves the name of virtue. In chapter XIII, the author says that a principality without arms of its own is left to fortune, "having no virtue to defend it in adversity," and in XXV he speaks of fortune that shows her power "where there is no organized virtue to resist her."

That is why virtù is the other half of a pair: on one side fortune, which brings circumstances; on the other, virtue, which confronts them. It does not guarantee success, but without it the good opportunity is lost, and the prince who depends only on luck falls when luck changes.

More questions about The Prince

See all questions