Termos

Cavaleiro andante Em espanhol, caballero andante, o cavaleiro que anda pelo mundo à procura de aventuras. Dom Quixote o define aos cabreiros como membro de uma ordem instituída, quando os tempos pioraram e a malícia cresceu, para defender donzelas, amparar viúvas e socorrer... Fidalgo Em espanhol, hidalgo, o nobre sem título e, no livro, quase sem bens. O narrador apresenta o protagonista pelo que ele tem: lança em suporte, adarga velha, rocim magro e galgo corredor. A sobrinha lembra que os fidalgos podem ser cavaleiros e os pobres não;... Livros de cavalaria Em espanhol, libros de caballerías, as narrativas em prosa de cavaleiros que percorrem países exóticos matando gigantes e salvando donzelas, de que o Amadis de Gaula é o modelo. São a leitura que seca o juízo do fidalgo, a biblioteca que o padre e o barbeiro... Ínsula Ínsula, em espanhol antigo, é ilha. O fidalgo sonha com a do gigante da Malindrânia no capítulo I e promete uma a Sancho no capítulo VII. Na Segunda Parte, Barataria é um lugar de uns mil vizinhos, dos melhores do duque, e Sancho ouve que o nome vem do lugar... Encantadores O fidalgo explica todo desmentido por um mago inimigo. Frestón troca os gigantes por moinhos para lhe roubar a glória do vencimento, e o sábio que cuida das suas coisas responde pelos rebanhos e pela jaula. Na Segunda Parte a explicação passa a outras bocas:... Santa Irmandade Em espanhol, Santa Hermandad, a justiça que se ocupa de quem briga no campo, nas palavras de Sancho. Os quadrilheiros dela chegam à estalagem com um mandado de prisão contra o fidalgo pela liberdade dos galeotes, e o padre os faz desistir dizendo que ele é... Avellaneda O nome com que se assinou, em Tarragona, em 1614, um Segundo volume do dom Quixote, de autor nunca identificado. O prólogo da Segunda Parte responde a ele sem nomeá-lo, como alguém que dizem engendrado em Tordesilhas e nascido em Tarragona; o nome só aparece... Bacielmo Baciyelmo, palavra de Sancho que junta bacía, a bacia do barbeiro, e yelmo, elmo. Aparece uma vez só, no capítulo XLIV da Primeira Parte: o dono da bacia diz que a peça é bacia, o fidalgo jura que é o elmo, e Sancho a chama de baciyelmo. No capítulo seguinte... Novela intercalada Em espanhol, novela, narrativa breve e de assunto próprio que o romance encaixa na estrada ou na estalagem. A Primeira Parte tem a do Curioso Impertinente, que o padre lê em voz alta, e a do cativo, que o próprio cativo conta. O bacharel reprova a primeira,... Cavaleiro da Triste Figura Nome que Sancho dá ao amo no capítulo XIX da Primeira Parte, à luz de uma tocha, depois da luta com os encamisados: é a pior figura que já viu, pelo cansaço do combate ou pela falta dos dentes. O fidalgo diz que o sábio da sua história pôs a palavra na língua...