O narrador conta em terceira pessoa, mas com as palavras, o tom e o modo de pensar de um personagem, sem aspas nem "ele pensou": a voz do narrador e a do personagem se misturam.
Em O Cortiço
não era decente, nem tinha jeito, dar homem a uma moça que ainda não fora visitada pelas regras! Não! Antes vê-la solteira toda a vida e ficarem ambas curtindo para sempre aquele inferno da estalagem
O narrador não diz "ela pensava", mas o passado "não era decente", a exclamação e o "Não!" fazem soar o pensamento de Dona Isabel dentro da narração, sem aspas nem verbo de dizer.
Capítulos III a V: O cortiço acorda e Romão contrata Jerônimo, o narrador