O tema na obra
O tema nasce no fim da cena 2 do Ato II. Sozinho, Hamlet se censura porque um ator chora por Hécuba sem motivo, enquanto ele, que tem o pai assassinado, nada faz, e decide testar o rei pelo teatro.
Na cena 1 do Ato III, o monólogo "ser ou não ser" dá a fórmula mais citada: a consciência faz de todos nós covardes, e a cor nativa da decisão adoece com o pálido pensamento. Na cena 3 do Ato III, a ocasião aparece, com Cláudio de joelhos, e Hamlet a deixa passar.
Na cena 4 do Ato IV, a planície de Fortimbrás inverte o quadro: aqui a ação sem razão aparente, um exército que marcha por um pedaço de terra sem valor, envergonha o pensamento que não age. Na cena 7 do Ato IV, Cláudio faz o mesmo argumento com os sinais trocados diante de Laertes: o querer muda, e o que se quer fazer deve ser feito quando se quer. É a lógica do monólogo da planície na boca de quem quer um executor pronto.
Na cena 2 do Ato V, a resposta de Hamlet a Horácio antes do duelo soa como o oposto do monólogo da planície: onde antes ele se acusava de ter motivo e meios e não agir, agora aceita estar pronto, e a providência cuida do resto.
O oposto de inação, na peça, não é ação, é prontidão. Hamlet age sem pensar atrás da cortina e erra, pensa demais diante da oração e poupa, e só chega perto do alvo quando deixa de escolher o momento. O que o Ato V chama de estar pronto é uma terceira via, que a peça não oferece como solução e sim como o que sobra depois de testar as duas primeiras.
Onde aparece
- cena 2 do Ato II: Hamlet se censura diante do ator que chora por Hécuba e decide testar o rei pelo teatro.
- cena 1 do Ato III: Hamlet, falando sozinho sobre viver e morrer, diz que a consciência faz de todos nós covardes e que a cor nativa da decisão adoece com o pálido pensamento.
- cena 3 do Ato III: Hamlet encontra Cláudio rezando de joelhos e, em vez de matá-lo, poupa-o, porque quer pegá-lo num momento sem salvação.
- cena 4 do Ato III: Ao ouvir alguém se agitar atrás da cortina, Hamlet a atravessa com a espada, convencido de que mata o rei, e mata Polônio.
- cena 4 do Ato IV: Hamlet, sozinho na planície, censura-se: tem motivo, vontade e meios para a vingança e não a cumpre, enquanto milhares morrem por quase nada.
- cena 7 do Ato IV: Cláudio propõe a Laertes um duelo com Hamlet, de espada sem proteção, e a cena registra que o que queremos fazer devemos fazê-lo quando queremos, pois esse querer muda.
- cena 2 do Ato V: Hamlet responde a Horácio, que o aconselhava a recusar o duelo, que há uma providência especial na queda de um pardal e que estar pronto é tudo.
Passagens
O plano que responde à inação.
The play’s the thing / Wherein I’ll catch the conscience of the King., a peça é a coisa com que vou apanhar a consciência do rei (II.2)
A fórmula do monólogo.
Thus conscience does make cowards of us all, / And thus the native hue of resolution / Is sicklied o’er with the pale cast of thought, assim a consciência faz de todos nós covardes, e assim a cor nativa da decisão se cobre com o tom doentio do pálido pensamento (III.1)
A autocensura diante de Fortimbrás.
How stand I then, / That have a father kill’d, a mother stain’d, / Excitements of my reason and my blood, / And let all sleep, como fico eu, então, que tenho um pai assassinado, uma mãe manchada, estímulos da razão e do sangue, e deixo tudo dormir? (IV.4)
A prontidão do desfecho.
There’s a special providence in the fall of a sparrow. [...] The readiness is all., há uma providência especial na queda de um pardal. [...] Estar pronto é tudo (V.2)