O tema na obra
A vingança entra na peça como ordem. Na cena 5 do Ato I, o Espectro diz a Hamlet que foi morto por Cláudio, que lhe despejou veneno no ouvido enquanto dormia no pomar, e pede vingança, com Gertrudes poupada. Hamlet jura, e ao jurar aceita como único mandamento o que o pai lhe deixou.
Na cena 2 do Ato III, a Ratoeira prova a culpa de Cláudio, e na cena seguinte a vingança fica ao alcance da espada: Hamlet encontra o rei de joelhos e desiste, porque matá-lo rezando seria mandá-lo ao céu (cena 3 do Ato III). Pouco depois, no quarto da rainha, ele fura a cortina convencido de que mata o rei, e o morto é Polônio (cena 4 do Ato III).
No Ato IV a vingança muda de mãos e de lado. Na cena 4 do Ato IV, Hamlet encontra o exército de Fortimbrás a caminho de um pedaço de terra sem valor e se censura por, tendo motivo e meios, deixar tudo dormir. Na cena 7 do Ato IV, Cláudio conduz Laertes, o filho que também quer vingar o pai, a um duelo com espada envenenada e cálice de reserva, e Laertes aceita o plano e ainda propõe o veneno na ponta.
Na cena 2 do Ato V, a vingança que Hamlet adiou só se cumpre quando já não há tempo de escolher: Laertes, ferido pela própria lâmina, acusa o rei, e Hamlet crava a lâmina nele e o faz beber o cálice. Antes do duelo, com a prova já em mãos e o dever de matar Cláudio reafirmado a Horácio, Hamlet diz que o que importa é estar pronto.
A vingança em Hamlet nunca é um golpe limpo. O golpe de Hamlet que cai no corpo errado é o da cortina, que mata Polônio, e a armadilha de Cláudio acaba atingindo Gertrudes e Laertes. O golpe que enfim atinge o alvo certo é decisão de Hamlet no ato, depois que a armadilha alheia se voltou contra o armador. A peça deixa a pergunta sobre o que seria vingar bem sem resposta, e responde só sobre o preço.
Onde aparece
- cena 5 do Ato I: O Espectro revela a Hamlet que Cláudio o matou e exige vingança, e Hamlet jura lembrar a ordem e faz Horácio e Marcelo jurarem silêncio.
- cena 2 do Ato III: Cláudio se levanta, manda acender as luzes e sai durante a peça que reproduz o crime do pai, e Hamlet se convence da culpa dele.
- cena 3 do Ato III: Hamlet encontra Cláudio de joelhos, ergue a espada sobre ele e desiste, porque matá-lo rezando seria mandá-lo ao céu.
- cena 4 do Ato III: Hamlet atravessa com a espada a cortina atrás da qual Polônio se escondera e mata Polônio, convencido de que mata o rei.
- cena 4 do Ato IV: Hamlet vê o exército de Fortimbrás marchar por um pedaço de terra sem valor e, sozinho, censura-se por não cumprir a vingança tendo o pai assassinado e a mãe desonrada.
- cena 7 do Ato IV: Cláudio conta a Laertes, que quer vingar o pai, que Hamlet matou Polônio e propõe um duelo em que Laertes usará espada sem proteção, e Laertes acrescenta o veneno na ponta.
- cena 2 do Ato V: Ferido pela espada envenenada de Laertes, Hamlet mata Cláudio depois que Laertes, ferido pela própria lâmina, acusa o rei.
Passagens
A ordem recebida, e o encargo que Hamlet aceita.
The time is out of joint. O cursed spite, / That ever I was born to set it right., o tempo está fora do eixo. Ó maldita sina, ter eu nascido para pô-lo no lugar! (I.5)
O assassino que quer o perdão sem devolver os lucros do crime.
May one be pardon’d and retain th’offence?, pode alguém ser perdoado e conservar o fruto da ofensa? (III.3)
A autocensura diante do exército que marcha por quase nada.
How stand I then, / That have a father kill’d, a mother stain’d, / Excitements of my reason and my blood, / And let all sleep, como fico eu, então, que tenho um pai assassinado, uma mãe manchada, estímulos da razão e do sangue, e deixo tudo dormir? (IV.4)
A prontidão com que Hamlet encara o duelo.
There’s a special providence in the fall of a sparrow. [...] The readiness is all., há uma providência especial na queda de um pardal. [...] Estar pronto é tudo (V.2)