Dizer uma coisa querendo que se entenda outra, muitas vezes o contrário. O sentido verdadeiro fica por conta de quem lê ou de quem ouve.
Em Inferno
Cagnazzo, a essa fala, ergueu o focinho e, balançando a cabeça, disse: ouve a malícia que ele pensou para se atirar lá embaixo! Ao que ele, que tinha laços de sobra, respondeu: sou malicioso demais, quando procuro a maior tristeza dos meus.
Ao se declarar "malicioso demais", o navarrês admite a esperteza no mesmo instante em que a usa. A autoacusação aparente é uma saída: ele diz o contrário do que quer, e a confissão serve ao plano.
mas estende agora a mão para cá; abre-me os olhos. E eu não os abri; e foi cortesia ser vilão com ele.
Cantos XXXI a XXXIV: O gelo e Lúcifer, Dante, ao negar a frei Alberigo o que prometera, na Tolomea
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.