Quem é
Gavrila Ardaliónovitch Ívolguin, Gánia, tem vinte e oito anos no começo do livro, é bonito, de barbicha napoleônica, e trabalha para o general Iepántchin numa companhia (capítulo II da Primeira Parte). É o filho mais velho do general reformado Ardalion Alieksándrovitch Ívolguin, arruinado e bêbado, e de Nina Alieksándrovna, irmão de Varvara Ardaliónovna Ívolguina e de Nikolai Ardaliónovitch Ívolguin; a família aluga quartos num apartamento caro demais para ela, o que ele sente como humilhação (capítulo VIII da Primeira Parte). No primeiro dia está para aceitar o arranjo de Totski e do general: casar com Nastácia Filíppovna Barachkova, a quem não ama, pelo dote de setenta e cinco mil rublos (capítulo III da Primeira Parte), enquanto corteja às escondidas Aglaia Ivánovna Iepántchina. O que ele quer não é o dinheiro pelo dinheiro, é deixar de ser comum; o que teme é ser exatamente isso. O narrador o põe, na Quarta Parte, como o exemplo da categoria que mais sofre: a do homem comum inteligente (capítulo I da Quarta Parte).
Trajetória
No capítulo II da Primeira Parte, na antessala do general, o príncipe faz a primeira leitura de rosto do livro, e acerta antes de saber qualquer coisa:
Он должно быть, когда один, совсем не так смотрит и, может быть, никогда не смеется, quando está sozinho, ele deve olhar de um jeito bem diferente, e talvez nunca ria.
No capítulo III da Primeira Parte entrega ao general o retrato de Nastácia Filíppovna e empalidece ao saber que ela dará a resposta naquela noite; diz que quer casar, depois de hesitar. No capítulo VII da Primeira Parte xinga o príncipe de idiota pela indiscrição sobre o retrato e, no minuto seguinte, pede a ele que leve em segredo um bilhete a Aglaia: uma palavra dela, e ele romperia com Nastácia Filíppovna. Aglaia responde ditando ao príncipe que não entra em regateio, e na rua Gánia descobre que o príncipe leu o bilhete a pedido dela:
Ко всем мучениям его не доставало зависти. Она вдруг укусила его в самое сердце, a todos os tormentos dele faltava a inveja. Ela de repente o mordeu bem no coração.
O narrador corrige o olhar dele no momento em que é mais injusto:
Но именно чрез это бешенство он и ослеп; иначе он давно бы обратил внимание на то, что этот «идиот», которого он так третирует, что-то уж слишком скоро и тонко умеет иногда всё понять и чрезвычайно удовлетворительно передать, mas foi justamente por essa fúria que ele ficou cego; do contrário, teria há muito notado que esse idiota, a quem ele trata assim, às vezes sabe entender tudo depressa demais e com finura, e transmitir tudo de modo muito satisfatório.
No capítulo VIII da Primeira Parte, em casa, a mãe pergunta como Nastácia Filíppovna pôde aceitá-lo se ele não a ama, e ele se volta contra a irmã:
В голосе Гани слышалась уже та степень раздражения, в которой человек почти сам рад этому раздражению, предается ему безо всякого удержу и чуть не с возрастающим наслаждением, до чего бы это ни довело, na voz de Gánia já se ouvia aquele grau de irritação em que a pessoa quase se alegra com a própria irritação, entrega-se a ela sem nenhum freio e quase com prazer crescente, aonde quer que isso leve.
No capítulo IX da Primeira Parte Nastácia Filíppovna chega sem aviso, ri do rosto dele, e entra o pai, de fraque e bigode pintado, que ele planejara afastar:
Еще одно непредвиденное, но самое страшное истязание для тщеславного человека, — мука краски за своих родных, у себя же в доме, выпала ему на долю, mais uma tortura imprevista, mas a mais terrível para um homem vaidoso, o suplício de corar pelos seus, dentro da própria casa, coube a ele.
«только случая ищет, чтоб осыпать его и его домашних насмешками». (В этом он был убежден.), só procura uma ocasião para cobrir a ele e aos seus de zombarias. (Disso ele estava convencido.)
No capítulo X da Primeira Parte, quando Parfen Semeónovitch Rogójin o chama de Judas e sobe o lance por Nastácia, e Vária a chama de sem-vergonha, ele agarra a irmã para que peça perdão, leva uma cusparada no rosto, ergue a mão para bater nela e, quando o príncipe lhe segura o braço e se põe no meio, dá-lhe uma bofetada. No capítulo XI da Primeira Parte vai ao quarto do príncipe pedir perdão, abraça-o e se abre: vai casar, agora sem hesitar, e acha que entende a noiva:
Она чрезвычайно русская женщина, я вам скажу; ну, а я ей свой готовлю сюрприз, ela é uma mulher russa ao extremo, eu lhe digo; pois bem, eu lhe preparo a minha surpresa.
Diz que fala com o príncipe porque ele é o primeiro homem nobre que encontrou, e confessa:
Подлецы любят честных людей, — вы этого не знали? А я ведь… А впрочем, чем я подлец, скажите мне по совести? Что они меня все вслед за нею подлецом называют? И знаете, вслед за ними и за нею я и сам себя подлецом называю! Вот что подло, так подло!, os canalhas gostam das pessoas honestas, o senhor não sabia? E eu, afinal... Mas, de resto, em que sou eu canalha, diga-me em consciência? Por que todos, seguindo a ela, me chamam de canalha? E sabe, seguindo a eles e a ela, eu mesmo me chamo de canalha! Isso, sim, é que é baixo!
O príncipe o alivia com um veredito honesto, o de homem comum, fraco e nada original, e Gánia ouve nisso a pior ofensa do dia:
нет ничего обиднее человеку нашего времени и племени, как сказать ему, что он не оригинален, слаб характером, без особенных талантов и человек обыкновенный, não há nada mais ofensivo para o homem do nosso tempo e da nossa estirpe do que lhe dizer que ele não é original, que é fraco de caráter, sem talentos especiais, um homem comum.
E dá a razão por que quer o dote:
Деньги тем всего подлее и ненавистнее, что они даже таланты дают. И будут давать до скончания мира., o dinheiro é o que há de mais vil e odioso justamente porque dá até talentos. E vai dar até o fim do mundo.
Na festa, no capítulo XIV da Primeira Parte, Nastácia Filíppovna o corta quando ele começa a falar do príncipe e devolve a Totski os setenta e cinco mil. No capítulo XVI da Primeira Parte ela joga o pacote de Rogójin no fogo diante dele:
Видишь ты эту пачку, в ней сто тысяч! [...] Как только огонь обхватит ее всю, — полезай в камин, но только без перчаток, с голыми руками [...] Вытащишь — твоя, все сто тысяч твои!, está vendo este pacote? Nele há cem mil! [...] Assim que o fogo pegar nele inteiro, enfie-se na lareira, mas sem luvas, de mãos nuas [...] Tirou, é seu, os cem mil são seus!
Ele fica de braços cruzados, com um sorriso louco, não vai, tenta sair e desmaia; ela tira o maço com a tenaz e lhe dá o dinheiro:
а не пошел-таки, выдержал! Значит, самолюбия еще больше, чем жажды денег., e não foi, aguentou! Quer dizer que tem mais amor-próprio do que sede de dinheiro.
Segundo o capítulo I da Segunda Parte, naquela mesma noite ele esperou o príncipe voltar de Iecateringof, pôs diante dele o pacote meio queimado e chorou duas horas ao seu lado; depois adoeceu e largou o emprego, e o narrador conta no capítulo I da Quarta Parte que devolveu os cem mil ao príncipe e se arrependeu mil vezes, ainda que se envaidecesse disso. No capítulo VI da Segunda Parte aparece na datcha de Liébediev muito mudado, e Aglaia nota a mudança para melhor. No capítulo IX da Segunda Parte apresenta as provas de que Burdovski não é filho de Pavlischov, que ele mesmo foi buscar até a mãe do rapaz em Pskov, e conclui com veneno que o príncipe pode oferecer de novo a sua ajuda. No capítulo XII da Segunda Parte, quando Lisavieta Prokófievna o acusa de estar em relações com Aglaia, o príncipe responde por ele:
Я хорошо знаю, что он меня иногда обманывает, [...] и он знает, что я это знаю, Sei muito bem que ele às vezes me engana, [...] e ele sabe que eu sei.
No capítulo VII da Terceira Parte, quando Hippolit termina a Explicação e grita que o sol nasceu, Gánia boceja que vai fazer calor o dia inteiro, e Hippolit o chama de patife. No capítulo VIII da Terceira Parte Aglaia diz ao príncipe que, se ele recusar a fuga, ela casa com Gánia, e inventa que Gánia segurou o dedo sobre uma vela por ela.
No capítulo I da Quarta Parte o narrador para a história para classificá-lo:
умный «обыкновенный» человек, даже если б и воображал себя мимоходом (а пожалуй, и во всю свою жизнь) человеком гениальным и оригинальнейшим, тем не менее сохраняет в сердце своем червячка сомнения, который доводит до того, что умный человек кончает иногда совершенным отчаянием; если же и покоряется, то уже совершенно отравившись вогнанным внутрь тщеславием., o homem "comum" inteligente, mesmo que de passagem (e talvez pela vida inteira) se imaginasse um homem genial e originalíssimo, ainda assim guarda no coração um vermezinho de dúvida, que o leva a ponto de às vezes acabar no completo desespero; e, se se resigna, é já inteiramente envenenado pela vaidade recalcada.
Vária volta dos Iepántchin com a notícia do noivado do príncipe e explica ao irmão por que ele perdeu:
Князь ее на удочку тем и поймал, что, во-первых, совсем и не ловил, а во-вторых, что он на глаза всех идиот., O príncipe a fisgou justamente porque, primeiro, nem tentou fisgá-la, e, segundo, porque aos olhos de todos ele é um idiota.
No capítulo II da Quarta Parte, depois de confirmar ao pai, diante de todos, que o capitão Ieropiegov nunca existiu, ouve de Hippolit Tieriêntiev, que ele mesmo trouxe para casa calculando usá-lo contra o príncipe, a última conversa:
Ненавижу я вас, Гаврила Ардалионович, единственно за то, [...] что вы тип и воплощение, олицетворение и верх самой наглой, самой самодовольной, самой пошлой и гадкой ординарности!, Eu o odeio, Gavrila Ardaliónovitch, unicamente porque [...] o senhor é o tipo e a encarnação, a personificação e o ápice da mediocridade mais insolente, mais satisfeita consigo, mais vulgar e mais repugnante!
Empalidece e não responde. Minutos depois mostra à irmã um bilhete de Aglaia marcando encontro no banco verde para lhe pedir um conselho, e, sozinho, beija o bilhete e dá um salto de bailarino. No capítulo VI da Quarta Parte não ousa subir ao quarto do pai depois do ataque e lamenta que a desgraça venha em hora tão má. No capítulo IX da Quarta Parte, quando Aglaia se refugia na casa de Nina Alieksándrovna depois do confronto com Nastácia Filíppovna, conta-se (o narrador avisa que os boatos não são de todo exatos) que ele lhe fala de amor, e ela pergunta se, como prova, ele queimaria o dedo na vela; ele se espanta, ela ri histericamente e sobe. No capítulo XII da Quarta Parte segue como era.
Temas que encarna
Gánia encarna o tema de Dinheiro e riqueza por dentro: não é avarento, é alguém que sabe que o dinheiro é vil e o quer porque supre o que lhe falta, a originalidade (capítulo XI da Primeira Parte). Por isso as duas cenas que o definem são duas provas que ele falha de modos opostos. Na festa, recusa entrar no fogo pelos cem mil (capítulo XVI da Primeira Parte), e Nastácia Filíppovna lê nisso mais amor-próprio que sede de dinheiro; com Aglaia, regateia uma garantia antes de romper (capítulo VII da Primeira Parte) e perde por regatear. O narrador resume o padrão no capítulo I da Quarta Parte: inteligente demais para o gesto louco, honesto demais para a baixeza grande, ele recua sempre na hora do salto.
O que o fere não é ser chamado de canalha, é concordar (capítulo XI da Primeira Parte), e o que o fere mais ainda é ouvir que nem canalha ele é por inteiro, só comum. O príncipe diz isso como alívio, e Hippolit, no capítulo II da Quarta Parte, diz a mesma coisa como sentença; os dois acertam no mesmo ponto, e Gánia reage aos dois do mesmo modo, calando. Duas leituras se sustentam: o desejo de distinção é o que o estraga, porque o faz calcular onde o cálculo afasta (é o que Vária lhe diz no capítulo I da Quarta Parte), ou é o que o salva, porque é ele que o impede de rastejar no fogo.
É também o personagem que mais muda sem mudar de lugar. A noite de choro ao lado do príncipe (capítulo I da Segunda Parte) e a devolução dos cem mil são verdadeiras, e Aglaia nota a mudança (capítulo VI da Segunda Parte); mas ele continua à espreita de Aglaia, guarda o bilhete dela como vitória (capítulo II da Quarta Parte) e termina o livro como era (capítulo XII da Quarta Parte).
Relações
- Liev Nikoláievitch Míchkin: leva dele a primeira leitura de rosto (capítulo II da Primeira Parte), dá-lhe a bofetada destinada à irmã (capítulo X da Primeira Parte), confessa-se a ele no mesmo dia (capítulo XI da Primeira Parte) e chora ao seu lado com o pacote meio queimado (capítulo I da Segunda Parte).
- Nastácia Filíppovna Barachkova: a noiva que aceitaria pelo dote (capítulo III da Primeira Parte) e que o põe à prova diante do fogo (capítulo XVI da Primeira Parte).
- Aglaia Ivánovna Iepántchina: recusa o bilhete dele por regateio (capítulo VII da Primeira Parte), usa-o para ferir o príncipe (capítulo VIII da Terceira Parte), chama-o ao banco verde (capítulo II da Quarta Parte) e lhe pede a prova da vela (capítulo IX da Quarta Parte).
- Varvara Ardaliónovna Ívolguina: a irmã que lhe cospe no rosto (capítulo X da Primeira Parte), abre-lhe por meses o caminho até os Iepántchin e lhe explica por que perdeu (capítulo I da Quarta Parte).
- Ardalion Alieksándrovitch Ívolguin: o pai de quem ele cora (capítulo IX da Primeira Parte) e a quem nega o capitão Ieropiegov (capítulo II da Quarta Parte).
- Hippolit Tieriêntiev: trazido por ele para casa como aliado contra o príncipe, despede-se chamando-o de ápice da mediocridade (capítulo II da Quarta Parte).
- Parfen Semeónovitch Rogójin: o rival que o chama de Judas e lembra os duzentos rublos do pai que perdeu para ele no jogo, com trapaça (capítulo X da Primeira Parte).