Clavis Libri

Símbolo

A raposa e o leão

O que é

A raposa e o leão são as duas naturezas animais de que, segundo Maquiavel, o príncipe precisa para governar: a raposa vê as armadilhas, o leão espanta os lobos. Uma sem a outra não basta, porque o leão não se defende dos laços e a raposa não se defende dos lobos. A imagem nasce no capítulo XVIII, depois de o autor dizer que há duas maneiras de combater, uma com as leis, que é própria dos homens, e outra com a força, que é própria dos animais, e virou a fórmula mais lembrada do livro para dizer que o príncipe precisa de astúcia e de força juntas.

Onde aparece

O símbolo aparece em dois capítulos, com um eco num terceiro. No capítulo XVIII, ele chega pela mão do mito de Quíron, mestre de príncipes, e vem dito de forma seca.

É preciso, portanto, ser raposa para conhecer as armadilhas, e leão para espantar os lobos.
Capítulo XVIII: Como os príncipes devem manter a palavra dada

Maquiavel acrescenta que quem se apoia só no leão não entende do assunto, e que um senhor prudente não pode nem deve cumprir a palavra quando isso se volta contra ele ou quando as razões da promessa acabaram. É preciso saber disfarçar, ser grande simulador e dissimulador, e os homens são tão simples que quem engana encontra sempre quem se deixe enganar. O exemplo recente da raposa é Alexandre VI, que jurava como ninguém e cumpria menos, e a quem os enganos sempre deram certo.

Cícero, em Dos deveres, livro I, também fala de dois modos de disputar, pela razão e pela força, e chama a fraude de coisa de raposa e a força de coisa de leão, ambas indignas do homem, a fraude mais que a força. Maquiavel pega a imagem de Cícero e inverte o juízo.

No capítulo XIX, os dois animais voltam num único homem, o imperador Severo, que o livro chama de ferocíssimo leão e astutíssima raposa.

o achará um ferocíssimo leão e uma astutíssima raposa
Capítulo XIX: Como evitar o desprezo e o ódio

Severo usa a raposa quando persuade o exército de que vai só vingar Pertinax e engana Albino com o título de César, e usa o leão quando vence Níger e depois mata Albino. O resultado é que soldados e povos, atônitos e reverentes, o admiram, e a reputação o defende do ódio que as rapinas poderiam criar.

No capítulo VII, a imagem ainda não tem nome, mas já está no retrato de César Bórgia: vencer ou pela força ou pela fraude, e Sinigaglia foi ganha por fraude, com cortesias e presentes dados aos Orsini.

O que significa

A raposa e o leão dizem que o governo exige duas qualidades que se completam e que raramente se encontram na mesma pessoa. A raposa é a prudência de quem conhece o terreno: vê a armadilha, disfarça, sabe quando a promessa deixou de servir. O leão é a força de quem se faz respeitar: espanta os lobos, faz-se temer. O livro não manda abandonar o bem, e sim saber entrar no mal quando se é obrigado, e o argumento do capítulo XVIII é o de que, num mundo em que os outros não cumprem a palavra, o príncipe que a cumpre sozinho perde.

A imagem é simples e traz uma ironia. Maquiavel faz do engano uma qualidade de quem governa e não um defeito, e o faz com uma figura de bichos, não de tribunal. Mas o texto não manda mostrar o animal: o capítulo XVIII pede que o príncipe pareça ter as boas qualidades, e o capítulo XIX mostra que a reputação é o que protege quem usa a raposa. As duas leituras cabem: o símbolo é um conselho de método, e também uma advertência de que o método só funciona se a aparência o cobrir.

Relações

  • Temas-padrão: Poder, Aparência e realidade, Política.