Termos

Demônios Em russo, бесы (biésy), "demônios" (tradução nossa), é a palavra do título e da passagem de Lucas que Stiepan Trofímovitch pede a Sófia Matvêievna e aplica à Rússia: бесы, вышедши из человека, "os demônios, saídos do homem". Antes disso, o... Liberal idealista Em russo, либерал-идеалист (liberál-idealíst), "liberal idealista" (tradução nossa), é o rótulo que o cronista toma de um verso de Niekrássov e cola em Stiepan Trofímovitch: "feito reprovação encarnada, ficavas diante da pátria,... Pecados alheios Em russo, чужие грехи (tchujíe gríkhi), "pecados alheios" (tradução nossa), vem de чужой, "do outro, estranho". Stiepan Trofímovitch diz que não pode casar com «чужих грехах», e Piotr lê a expressão em voz alta na carta do pai. No... Homem-Deus Em russo, человекобог (tchelovekobóg), "homem-Deus" (tradução nossa), junta человек, "homem", e бог, "Deus", nessa ordem. Kiríllov corrige Stavróguin, que supõe богочеловек, o "Deus-homem" da tradição: a diferença está... Vontade própria Em russo, своеволие (svoiévolie), "vontade própria" (tradução nossa), junta своё, "próprio", e воля, "vontade, liberdade". Kiríllov diz que o ponto mais pleno da sua vontade própria é matar-se, e que matar outro seria o ponto... Chigaliovismo Em russo, шигалевщина (chigaliévschina), "chigaliovismo" (tradução nossa), é o nome que Piotr dá ao sistema de Chigalióv, com o sufixo -щина, que faz de um sobrenome uma doutrina e de passagem a deprecia. Na sala de Virguinski ele chama aquilo de... Impostor Em russo, самозванец (samozvániets), "impostor" (tradução nossa), é o pretendente que se proclama quem não é, de сам, "ele mesmo", e звать, "chamar". Quando Piotr diz que vai soltar Ivan Czariêvitch, Stavróguin pergunta,... Agregado Em russo, приживальщик (prijiválchik), "agregado" (tradução nossa), é quem vive à custa de uma casa alheia, de при, "junto a", e жить, "viver". Stiepan Trofímovitch confessa ao cronista, sob segredo, que é um simples agregado da... Quinteto Em russo, пятерка (piatiórka), "quinteto" (tradução nossa), vem de пять, "cinco", e é a célula de cinco pessoas com que Piotr diz organizar a revolução. Os cinco da cidade acreditam ser uma entre centenas e milhares de пятерок ligadas a um... Senhorzinho Em russo, барич (barítch), "senhorzinho" (tradução nossa), é o filho de um барин, o senhor de terras. Chátov diz a Stavróguin que ele é ateu porque é um барич, o último, e que perdeu a diferença entre o mal e o bem ao deixar de reconhecer o povo;... Fardo Em russo, бремя (bríemia), "fardo" (tradução nossa), é a carga que se leva nos ombros. Depois do duelo, Kiríllov diz a Stavróguin que pensou que ele mesmo procurasse o бремя e que, sem carregá-lo, não há mérito. Karmazínov diz a Piotr que, para o... Direito à desonra Em russo, право на бесчестье (právo na biestchéstie), "direito à desonra" (tradução nossa), nega a честь, "honra". Karmazínov diz a Piotr que a essência da ideia revolucionária russa é a negação da honra e que o russo se deixa arrastar...