Em russo, бремя (bríemia), "fardo" (tradução nossa), é a carga que se leva nos ombros. Depois do duelo, Kiríllov diz a Stavróguin que pensou que ele mesmo procurasse o бремя e que, sem carregá-lo, não há mérito. Karmazínov diz a Piotr que, para o russo, a honra é só um лишнее бремя, um fardo a mais, e que se arrasta o povo mais depressa pelo direito à desonra.
Onde aparece
Citações
Pensei que o senhor mesmo procurasse o fardo.
Segunda Parte: A noite dos credores, Kiríllov
Toda a essência da ideia revolucionária russa está na negação da honra. [...] Para o russo, a honra é só um fardo a mais. E sempre foi um fardo, em toda a sua história. É pelo aberto «direito à desonra» que mais depressa se pode arrastá-lo.