Em russo, приживальщик (prijiválchik), "agregado" (tradução nossa), é quem vive à custa de uma casa alheia, de при, "junto a", e жить, "viver". Stiepan Trofímovitch confessa ao cronista, sob segredo, que é um simples agregado da casa; mais tarde Piotr lhe diz que ele foi um приживальщик, "um lacaio de livre vontade", e reduz vinte anos de amizade e de ideais a dependência.
Termo