Clavis Libri

A Montanha Mágica · Capítulo VII

Peeperkorn, o grande tédio e o trovão

Resumo do capítulo

O capítulo VII fecha A Montanha Mágica em duas metades desiguais: a primeira convive com Pieter Peeperkorn, a resposta do romance ao duelo de doutrinas que atravessou Capítulo V: Humaniora, a análise e a Noite de Walpurgis e Capítulo VI: Naphta, a Neve e a morte de Joachim; a segunda descreve o apodrecimento do Berghof (ver o Berghof) até o tiro que mata Leo Naphta e o trovão que devolve Hans Castorp à planície. O romance não pede adesão a nenhum dos dois debatedores e ensina antes a trazer para a vida da planície o que se viu na montanha: é essa chave que a despedida de Lodovico Settembrini, no fim, confirma na letra do texto, quando manda o discípulo descer e lutar "no meio dos teus".

Passeio pela praia

Resumo da seção

O narrador abre o capítulo VII perguntando se é possível narrar o próprio tempo, e responde que não: dizer apenas que "o tempo passou, escoou, correu" não seria narrativa, assim como sustentar um mesmo acorde por uma hora não seria música. A narrativa, como a música, vive no tempo, mas tem dois tempos, o que ela leva para ser lida e o do seu conteúdo, e os dois podem se afastar muito, como nos sonhos de fumadores de ópio que atravessam décadas em minutos. Por isso um romance pode tomar o tempo como assunto, e é o que o narrador diz fazer com a história de Hans Castorp. Hans já não sabe ao certo há quanto tempo está no Berghof, nem quando Joachim partiu, voltou e morreu, nem desde quando Clawdia Chauchat está de volta, nem a própria idade, e prefere não fazer a conta. Ninguém tem um órgão para sentir o tempo, como mostram uns mineiros soterrados que, ao serem salvos, julgaram ter passado três dias quando haviam sido dez; e as estações embaralhadas, com neve em todos os meses, misturam o "ainda" e o "de novo", de modo que, quando Clawdia volta, já é de novo o Advento. O narrador lembra as vertigens de Hans ao ver crescerem cabelos e unhas, os minutos que ele tentava segurar no ponteiro do relógio e um passeio imaginário à beira-mar, onde o espaço sem marcos dissolve o tempo. Os mestres da Idade Média diziam que o tempo é ilusão, mas ele conclui que a crítica da razão serve ao dever e à vida, e pergunta se o desfecho letal do "zelo cervejeiro" de Joachim não teria confirmado Hans no mau uso do tempo.

Análise

O título. "Passeio na praia" nomeia o fim da seção, em que o narrador leva o leitor, em segunda pessoa, a caminhar numa praia sem marcos. O título promete descanso, e o assunto é o contrário: a seção é um raciocínio sobre o tempo, e o passeio é a prova que o narrador oferece de que o raciocínio vale.

O que Mann mostra aqui é que o romance se declara, na entrada do último capítulo, uma história sobre o tempo, e que o narrador faz essa declaração como quem se desculpa e se gaba ao mesmo tempo. Ele diz que seria loucura narrar o tempo, e logo mostra que a narrativa pode tratá-lo como assunto. Hans, que no primeiro dia não soube dizer a idade a Settembrini, já não sabe agora, "a sério e de modo permanente", quantos anos tem.

Desbloquear com a assinatura

Assinatura

A análise completa de cada capítulo de A Montanha Mágica está na assinatura, com a explicação de cada citação, o quiz, o guia em PDF e o caderno de estudos.

Ver os planosJá assina? Entrar

Mynheer Peeperkorn

Resumo da seção

Mynheer Peeperkorn, que se chama Pieter Peeperkorn e assim se designa ("agora Pieter Peeperkorn se reconforta com uma aguardente"), é um holandês de certa idade, um holandês colonial, homem de Java, plantador de café, hóspede do Berghof entre figuras tão coloridas quanto uma princesa egípcia e o seu mouro castrado. Chega à estação "Dorf" no mesmo trem da noite que Clawdia Chauchat, sobe com ela no mesmo trenó, janta com ela, e recebe o lugar à mesa ao lado da Mesa Russa de Boa Categoria; os dois ocupam, no primeiro andar, aposentos vizinhos. Hans Castorp, que esperava por Clawdia e preparava um reencontro delicado, fica perturbado, porque nada disso estava na sua previsão. O conselheiro Behrens finge surpresa, diz que devem ser conhecidos de viagem, "amizade grossa", e que o homem é riquíssimo e traz uma "boa mucosidade alcoólica" e uma febre tropical intermitente.

Hans o descreve como robusto e escasso: grande e largo, de cabelo branco, barba rala no queixo, olhos pequenos e pálidos, rugas altas na testa. Peeperkorn domina qualquer roda pela presença: faz gestos de regente, impõe silêncio e começa discursos que nunca terminam, mas dão a impressão de grande peso. Bebe café extraforte e vinho, pede à criada anã, Emerentia, "pão destilado", isto é, uma genebra, e beija a mão de Clawdia. A sra. Stöhr, que o chama de "magneto do dinheiro", zomba de Hans com o colar de pérolas que Clawdia traz agora, e ele lhe corrige o lapso com graça; à professora Engelhart responde que Peeperkorn é uma "personalidade esborratada". Clawdia nem olha para a mesa dele, e os preparativos que ele fizera interiormente para o reencontro se tornam supérfluos. Hans decide manter a mais extrema reserva.

Análise

Desbloquear com a assinatura

Vingt et un

Resumo da seção

Três ou quatro semanas depois, por estimativa do narrador, Hans Castorp, teimoso com a reserva que lhe impõe a presença de Peeperkorn, está sozinho na sala de leitura e escrita, numa noite animada, quando Clawdia Chauchat aparece atrás de sua cadeira e pergunta pelo primo dele. Ele responde, sem olhá-la, que Joachim morreu servindo na planície; ela lembra que já avisara que isso aconteceria. Conversam em francês e em alemão: ele diz que esperou por ela todo esse tempo e que ainda tem febre; ela conta que andou por Moscou, Baku, estações de águas alemãs e Espanha, onde gostou da dança catalã, a sardana, e traz agora uma boina azul de que Peeperkorn gosta. Ele pergunta se ela ainda guarda o retrato interior dele, e ela diz que precisaria procurá-lo. Nisso aparece o holandês, "como uma torre".

Clawdia os apresenta, e Peeperkorn diz que o rapaz lhe convém e, em frases interrompidas, sugere que passem a noite juntos; Clawdia propõe jogar e beber vinho e manda Hans reunir companhia. Ele traz Ferge, Wehsal, Albin, o promotor Paravant, o casal Magnus, a sra. Stöhr e Hermine Kleefeld, e doze se sentam a uma mesa de Vingt et un. Peeperkorn paga tudo, ri dos gritos de quem aposta e domina a mesa pela personalidade, embora ninguém entenda o que ele diz. Quando a sra. Magnus quase desmaia, ele manda servir frios, mas logo se irrita, bate na mesa e chama tudo de "frescura" e de "maldita porcaria"; Clawdia o acalma, e ele pede omeletes, genebra e champanhe.

Embriagado, Peeperkorn diz a Hans que não é na cocaína nem no ópio que reside a viciosidade, e que o pecado imperdoável reside... e deixa a frase no ar; Hans concorda que pode ser pecado, e sinal de insuficiência, entregar-se a refinamentos sem honrar os dons simples e sagrados da vida. Peeperkorn o chama de "irmão de tu", diz que a vida é uma mulher que desafia a virilidade e que a derrota do sentimento diante dela é "o fim do mundo". Hans responde que o vício pode ser entendido como homenagem à vida, e Peeperkorn ergue o punho para golpeá-lo, mas ele o desarma elogiando o vinho como dádiva divina e base da civilização. Peeperkorn cita o Getsêmani para acordar os convidados que cochilam e preside até as duas horas uma festa de champanhe, café e licores. Um boato de que o dr. Behrens se aproxima desfaz a festa; Hans e Clawdia levam o holandês bêbado até a porta do apartamento dele, onde ele ordena que os dois se beijem na testa, e Hans recusa.

Análise

Desbloquear com a assinatura

Mynheer Peeperkorn (continuação)

Resumo da seção

Peeperkorn passa o resto do inverno e parte da primavera no Berghof, com passeios em comum de que participam Ferge, Wehsal, Settembrini e Naphta, e Hans Castorp o visita nos dias de febre quartã, como no dia seguinte à noite de jogo e champanhe, quando o holandês discorre sobre quinina e venenos de cascas até Clawdia encerrar a visita. Nos passeios, a presença dele esvazia as disputas de Naphta e Settembrini sobre a Igreja, a revolução e o "problema aristocrático": a conversa perde a faísca e vira pessoal. Quando as disputas se arrastam, Peeperkorn as corta com um discurso sobre uma águia no céu e leva todos a um banquete com tinto da Valtelina, em que Ferge conta suas viagens. Settembrini pergunta a Hans o que vê nesse "velho tolo", e Hans responde que há nele uma "personalidade", um valor de vida que "nos põe no bolso", e que não vê nele um rival.

Numa noite em que Peeperkorn está de cama com febre, Clawdia pede a Hans um selo e um cigarro no saguão, onde ele fuma numa cadeira de balanço. Falam de paixões fleumáticas, de espera e de coisas "hu-manas"; ele diz que o primo Joachim morreu como ela previu e que não fará uma "partida selvagem"; ela confessa que às vezes teme ficar a sós com Peeperkorn, diz que gostaria de saber uma boa pessoa ao seu lado, talvez por isso tenha vindo com ele, e propõe uma aliança por ele. Em seguida o beija na boca.

Numa tarde de degelo, enquanto Clawdia faz compras, Hans visita Peeperkorn de cama e o ouve dizer que o sentimento é divino e que o fracasso do homem no sentimento seria uma catástrofe cósmica. O holandês pergunta se ele ama madame, nota que ele nunca lhe diz "a senhora", lembra que na noite em que se conheceram ele recusou beijar a testa dela e conclui: "O senhor foi o amante de Clawdia". Hans responde que, se confirma, ostenta, e se nega, mente; fala da noite de Carnaval e do "vinte e nove de fevereiro". Peeperkorn diz que daria satisfação de arma na mão se o cabelo não fosse pálido e a febre não o ferisse, e oferece a fraternidade: bebem de braços cruzados e passam ao "tu". Ele manda o rapaz sair antes que Clawdia volte.

Análise

Desbloquear com a assinatura

Mynheer Peeperkorn (fim)

Resumo da seção

Em maio, com o degelo concluído, Peeperkorn, cuja febre tropical o prende muitas vezes à cama, determina uma excursão de landau à cascata do bosque do vale do Flüela, com Clawdia, Hans Castorp, Ferge e Wehsal, Settembrini e Naphta, o círculo de amigos de sete pessoas. No caminho, Wehsal, o homem de Mannheim, desabafa com Hans que sofre de desejo por Clawdia e inveja Hans por ter estado nos braços dela; Hans lhe propõe que os dois se calem até chegar ao vendeiro. Depois de uma caminhada por um bosque doente, coberto de líquen, chegam à cascata, cujo estrondo abafa qualquer palavra, e Peeperkorn, apesar do desagrado dos outros, exige merendar ali mesmo, entre vinho do Porto e café. Settembrini, que esperava uma conversa, resigna-se com um gesto. Peeperkorn então se levanta e, de pé, faz um brinde e um discurso mudo, só de gestos e de palavras soltas que ninguém ouve.

Na madrugada seguinte, Hans Castorp, que já despertara sozinho, ouve uma enfermeira bater à porta a pedido de Clawdia: Peeperkorn está morto. No quarto estão os médicos, a superiora von Mylendonk, Clawdia e o criado malaio, vestido à moda javanesa. O dr. Behrens mostra a Hans um instrumento de aço, marfim, ouro e borracha que imita o aparelho mordedor da cobra de óculos e injeta o veneno, e confirma o suicídio, que deve ter sido rápido e sem tormento. Hans fica a sós com Clawdia, que lhe diz que ele tinha direito de ser chamado. Ele responde que se envergonha de ter-se envergonhado, diante das pessoas, do tratamento por "tu"; diz que Peeperkorn sentia a falha do sentimento como catástrofe cósmica; conta que ele adivinhara tudo quando Hans se recusou a beijar a testa dela na sua presença, e pede licença para fazê-lo agora, junto ao morto. Beija-a na testa, sob o olhar do criado.

Análise

Desbloquear com a assinatura

O grande tédio

Resumo da seção

O dr. Behrens, vendo Hans Castorp aborrecido e "blasé", diz que teve uma ideia para curá-lo: a foto mais recente mostra o pulmão melhorando, de modo que a febre persistente deve ter outra causa, talvez cocos e estreptos no sangue. Propõe uma sangria, culturas em laboratório e depois uma cura com estreptovacina feita do próprio sangue, e Hans aceita sem entusiasmo. Depois da partida de Clawdia, que se despediu com o beijo ao lado do morto, e do fim de Peeperkorn, ele sente o mundo torto, e o narrador dá nome ao que o domina: um demônio, o Embotamento, a vida sem tempo, sem cuidado e sem esperança, a vida morta.

No Berghof, os pacientes se entregam em ondas a manias: a fotografia, com câmaras escuras e um incêndio; a coleção de selos; o chocolate; o desenho de figuras geométricas de olhos vendados, herança dos porquinhos de olhos fechados; o promotor Paravant só pensa na quadratura do círculo; um escultor propõe recolher jornal velho; outros estudam esperanto, ou jogam um jogo inglês, e as passagens entre as sacadas foram trancadas por portinhas. Hans Castorp ouve as confidências deles e passa os dias jogando paciência. Quando Settembrini o encontra com as cartas e lhe fala da situação mundial, Hans mal o ouve, e o italiano o deixa dizendo que os olhos dele não escondem que ele sabe como estão as coisas consigo. Hans fica sozinho, assustado com o "grande embotamento".

A sangria é feita, e as culturas mostram cocos; Behrens aplica a vacina por semanas, sem efeito algum, e Hans continua a jogar paciência diante do demônio, sentindo que o reinado dele terá um fim com terror.

Análise

Desbloquear com a assinatura

Abundância de harmonia

Resumo da seção

Um dia o sanatório ganha um gramofone novo, da marca Polyhymnia, com doze álbuns de discos, que o conselheiro Behrens apresenta ao público. Os doentes se maravilham com uma abertura de Offenbach, uma ária do Barbeiro, uma trompa em variações sobre uma canção popular, uma ária de La Traviata e discos de dança, e alguns dançam o tango. Hans Castorp, que acompanhou em silêncio, sente que "começa uma época", um novo amor; depois que o conselheiro sai, afasta os outros do aparelho, diz "Deixem que eu faça isso!" e fica a cuidar dele. Os doentes, que preferem ser servidos sem compromisso, deixam, e ele passa a noite examinando os discos; depois passa a trazer no bolso a chave do armarinho dos álbuns e das agulhas, de modo que quem quiser música tem de chamá-lo.

As melhores horas de Hans Castorp vêm à noite, quando os outros se retiram e ele ouve os discos sozinho no salão, de mãos postas, sem ver os cantores, que só conhece pela voz. Tem cinco peças preferidas. A primeira é o fim da ópera de um grande compatriota de Settembrini, composta por encomenda de um príncipe oriental: Radamés, condenado pelos sacerdotes por traição, é enterrado vivo e encontra na tumba Aida, que o esperava para morrer com ele, e Hans admira como a música embeleza o horror da realidade. A segunda é um prelúdio sinfônico francês que o faz sonhar com um prado de verão, onde ele, de pernas de bode, toca uma charamela, sem dever nem tempo. A terceira reúne cenas de Carmen: o soldado José é chamado pelo clarim do quartel quando a cigana quer dançar para ele, e ela o escarnece; na ária, ele canta a flor que ela lhe deu, e o coro canta a liberdade. A quarta é a oração do soldado Valentim, no Fausto de Gounod, que entrega a irmã a Deus antes de partir para a guerra e a quem Hans Castorp, no íntimo, chama de outro modo, com um nome mais familiar e melancólico.

A quinta é o lied "A tília", de Schubert, que Hans Castorp ama de um modo especial. O narrador explica que o amor por um objeto revela o mundo que ele simboliza, e que Hans sabe o que a canção significa: por trás dela está a morte, de modo que amá-la é um amor proibido, um fruto da vida gerado pela morte. Esse amor exige um triunfo sobre si: valeria a pena morrer pela canção, mas quem morre por ela morre pelo novo, pela nova palavra do amor e do futuro.

Análise

Desbloquear com a assinatura

Coisas muito questionáveis

Resumo da seção

As conferências do dr. Krokowski, que antes tratavam da dissecação da alma e da vida onírica, passam, com os anos, ao hipnotismo, ao sonambulismo e à telepatia, e chegam à fase experimental com a chegada de Elly Brand, dinamarquesa de dezenove anos, de Odense, funcionária de um banco, que come à mesa de Hermine Kleefeld. Nos jogos da noite ela executa à risca ações combinadas em segredo e confessa que alguém lhe cochicha tudo: é o espírito Holger, que ela conhece desde as aparições da infância, como o xale que se enrolou sozinho e a irmã Sophie vista na escada na hora em que morria na América. Krokowski a requisita para a ciência e proíbe experimentos de leigos, mas Hans Castorp, curioso e avesso ao mesmo tempo, aceita participar de uma sessão do copo no quarto de Kleefeld, com Albin, Wenzel, o dr. Ting-Fu e as sras. Stöhr e Levi.

O copo soletra Holger, que se diz poeta, "sereno", em "demora apressada", de "belos cachos castanhos"; ofendido por uma graça do dr. Ting-Fu, rola pela mesa e depois improvisa por mais de uma hora um poema sobre o mar, as dunas e o espaço estelar. À pergunta de Hans sobre quanto tempo ficará ali em cima, dá uma resposta que o manda "ir através do seu quarto"; então um murro abala a porta e a mesa, a luz da cabeceira é desligada e Elly fica imóvel, de olhar vazio. Com a luz acesa, Hans encontra sobre os joelhos o diapositivo com o retrato de Clawdia Chauchat que guardava no seu quarto e o esconde. Settembrini declara Elly uma trapaceira consumada e arranca do discípulo algo como a promessa de nunca mais tomar parte em tal abominação. Sabe-se depois que, nas sessões de Krokowski, com hipnose e gramofone, um lenço se ergue, aparecem mãos materializadas e a cabeça de Holger, e que Elly promete apresentar qualquer morto que lhe seja pedido.

Uma noite, ao ouvir no salão de música a oração de Valentim, Hans Castorp muda de ideia. Na sessão no gabinete de Krokowski, sob luz vermelha, ele controla as mãos e os joelhos de Elly, que se contorce por mais de duas horas num esforço que lembra um parto, entre o gramofone e o violão do boêmio Wenzel; ele pediu para ver o primo Joachim, e por sua sugestão entra o disco da oração, que por acaso estava entre as peças leves. Quando o disco acaba, a sra. Stöhr balbucia "Ziem – ssen –!", uma voz funda e fria responde "Eu o vejo há muito", e Hans vê Joachim sentado na poltrona de visitas do doutor, com a barba de guerra, um sabre e uma cobertura de cabeça que parece uma marmita, olhando-o com calma. Hans soluça, sussurra "Perdoa!" para dentro de si, ignora o pedido de Krokowski para falar com ele, acende a luz branca, vê a poltrona vazia, toma do médico a chave da sala e sai.

Análise

Desbloquear com a assinatura

A grande irritação

Resumo da seção

Com o passar dos anos, o Berghof é tomado por uma irritação geral, de brigas por motivos fúteis, gritarias e ataques de fúria que contagiam quem assiste. Uma dama de Minsk tem uma hemoptise depois de brigar com a vendedora de uma loja de blusas e passa a ser considerada incurável; um estudante, ou ex-estudante, grita com a anã que o chá está frio; o antissemita Wiedemann e o doente Sonnenschein se agarram pelos cabelos na galeria; poloneses trocam bofetadas num bar e fazem circular protocolos de honra, que todos leem com paixão, até Naphta e Settembrini. Hans Castorp percebe que ele próprio se contagia. Os dois adversários, cada vez mais doentes, brigam cada vez mais. Naphta, febril, declara a matéria um material muito ruim para realizar o espírito, trata a justiça como casca vazia e a ciência como uma crença, e acha honrosa a lascívia geral pela guerra, que despreza a moleza do Estado burguês da segurança; vê no naufrágio do Titanic um efeito atávico e reconfortante. Settembrini, abalado também pela doença, mal consegue responder.

Numa tarde de fevereiro, cinco homens vão de trenó a Monstein: Naphta, Settembrini, Hans Castorp e os pacientes Ferge e Wehsal. Durante o café, Naphta dirige-se só a Hans Castorp e discorre sobre a ambiguidade das ideias e da liberdade: o romantismo tem um duplo sentido fascinante, as guerras de libertação misturaram liberdade e reação, e um "ato", como o assassinato de Kotzebue pelo estudante Sand, nunca é claro. Settembrini o interrompe perguntando se pretende terminar logo com essas "escabrosidades", e Naphta responde que é só do ceticismo radical e do caos moral que surge o terror sagrado de que o tempo precisa. Na volta, Hans Castorp argumenta que se pode ofender com ideias sem insultar a pessoa, e Settembrini responde que o espírito, por ser rigoroso, leva ao "tu ou eu" e que o duelo é um retorno ao estado primitivo para o qual todo homem deve estar pronto; Hans Castorp se vê sem forças para se revoltar com isso. Naphta escolhe pistolas e tem Wehsal por representante; Ferge é o padrinho de Settembrini; Hans Castorp, que se oferecera, é aceito apenas como árbitro. Ele consegue reduzir as exigências de Naphta, cinco passos e três trocas de tiros, a quinze passos, com direito de avançar cinco, e uma só troca, pede pistolas emprestadas ao sr. Albin e propõe como lugar o recanto onde costuma meditar, junto ao banco.

Na terceira manhã, no frio de uns dezoito graus, os cinco chegam ao local. No caminho, Settembrini diz a Hans Castorp que se exporá à bala, mas não matará. Naphta fuma um cigarro diante do banco coberto de neve, pede as armas e corta a tentativa de conciliação de Hans Castorp; Ferge mede o terreno e marca os limites com bengalas. Naphta avança com o braço estendido; Settembrini, ao terceiro passo, ergue a pistola muito alto e dispara. Naphta o chama de covarde e, em vez de atirar, volta a pistola contra a própria cabeça e se mata. Settembrini exclama "Infeliz!", e Hans Castorp o ajuda a virar o corpo.

Análise

Desbloquear com a assinatura

O trovão

Resumo da seção

Hans Castorp completa sete anos no Berghof, depois de ter comido cerca de um ano em cada uma das sete mesas do refeitório, e agora está à Mesa dos Russos Ruins, com uma barbicha cor de palha. Os médicos mal lhe dirigem a palavra, como a um aluno reprovado de quem ninguém cobra mais nada. O menino Teddy, doente que as damas carregavam ao colo, vira rapaz e morre em seu vigésimo primeiro ano; na planície, morre o velho cônsul Tienappel, tio-avô de Hans, e Hans escreve aos tios e primos que não pode interromper a estada. Já não escreve nem recebe cartas, fuma uma marca de charuto que acha agradável, o "Juramento do Rütli", cuja cinza serve de ampulheta, e não usa o relógio, que parou ao cair da mesa de cabeceira, nem calendário.

Settembrini, enfraquecido desde o suicídio de Naphta, passa os dias deitado na mansarda, e Hans Castorp o visita para ouvir suas considerações sobre a situação mundial, que misturam humanitarismo e belicosidade: ele estremece diante do assassinato do príncipe, mas o peito se ergue ao pensamento de que foi um ato de libertação do povo, e qualifica a intimação da monarquia à Sérvia de ofensa. Então estrondeia o trovão, que faz explodir a Montanha Mágica e põe o dorminhoco diante de suas portas. Os pacientes se precipitam em partidas selvagens para a planície, a estação se enche de bagagens, e Hans Castorp também faz as malas. Settembrini o abraça, beija-lhe as faces, trata-o pela primeira vez por "tu" e por "Giovanni" e diz que agora ele vai combater no meio dos seus, e que ele próprio empenhará o resto das forças para arrastar o seu país à luta, para aquele lado para onde o espírito e o santo interesse próprio o apontam.

Na última cena, o narrador acompanha, como uma sombra, um regimento de três mil jovens voluntários na lama e sob o fogo da artilharia. Hans Castorp, de barbicha, corre cantando "A tília" entre os projéteis, pisa a mão de um camarada caído, escapa por pouco de um projétil que despedaça dois amigos e some de vista no crepúsculo. O narrador se despede dele e pergunta se desta festa mundial da morte ainda subirá o amor.

Análise

Desbloquear com a assinatura

Questões sobre este capítulo

Para discutir

10 perguntas para discutir em aula, em grupo ou sozinho, na assinatura.

Teste a sua leitura

8 questões sobre este capítulo. Fazer o quiz