Wordplay with words of similar sound or with the several senses of a single word, to be funny or to say two things at once.
In Utopia
for a syllable, rather than serve
The distance between "to serve" and "to render service" is presented as a single syllable. Hythloday jokes about the small difference between the words to show that, said one way or the other, the post is servitude.