Dizer de modo suave, indireto ou disfarçado algo duro, feio ou proibido de nomear.
Em Paraíso
de modo que eu via, além de Gades, o passo louco de Ulisses, e deste lado, perto, a praia em que Europa se fez doce carga
Europa «se fez doce carga» é o modo suave de dizer que foi levada por Júpiter. A expressão tira dureza do rapto e mostra a maneira que o poema tem de falar de uma violência mitológica como quem aponta uma praia.