Palavra, frase ou imagem que volta várias vezes ao longo da obra, ligada a um personagem ou a uma ideia, e ganha sentido a cada retorno.
Em Paraíso
por isso a pena salta e eu não o escrevo: pois a nossa imaginação, não só a fala, é cor demasiado viva para tais dobras
A confissão de que o poema não alcança o que viu é a mesma do canto anterior, onde convinha «saltar» o poema. O gesto de saltar volta e fixa o Paraíso como um poema que mostra os seus limites a cada passo.
Cantos XXI a XXIV: Saturno e as estrelas fixas, Dante, narrador, sem escrever o canto de Pedro