Pôr lado a lado ideias ou palavras opostas, para que uma ilumine a outra pelo contraste.
Em Utopia
navegou, sim, mas não como Palinuro, e sim como Ulisses; ou antes, como o próprio Platão.
A frase opõe "não como Palinuro" a "como Ulisses", e a correção de Pedro põe lado a lado o marinheiro de ofício e o viajante que pensa. O contraste faz Hitlodeu aparecer como filósofo.
Livro I, seção 1: O viajante Rafael Hitlodeu, Pedro Gil
É muito maior o empenho em como, por meios lícitos e ilícitos, ganhar para si novos reinos do que em administrar bem os já ganhos.
Livro I, seção 2: As viagens de Rafael, Rafael Hitlodeu
É atroz demais para vingar os furtos e, no entanto, insuficiente para refreá-los.
Livro I, seção 3: À mesa do cardeal Morton, Rafael Hitlodeu
as vossas, que costumam ser tão mansas e alimentar-se com tão pouco; agora, segundo se diz, começaram a ser tão vorazes e indomáveis que devoram os próprios homens e devastam e despovoam campos, casas e cidades.
Livro I, seção 3: À mesa do cardeal Morton, Rafael Hitlodeu
que um só nade em prazer e delícias enquanto os outros gemem e se lamentam por toda parte, isso não é ser guardião de um reino, mas de um cárcere
Livro I, seção 4: O filósofo e o conselho dos reis, Rafael Hitlodeu
Nenhuma cidade tem desejo de alargar seus limites. Pois, quanto às terras que possuem, julgam-se antes seus agricultores do que seus senhores.
Livro II, seção 1: A ilha de Utopia, Rafael Hitlodeu
O que torna ávido e rapace, em todo gênero de animais, é o medo de carecer; no homem, é somente a soberba, que se tem por glória superar os outros pela ostentação do supérfluo.
Livro II, seção 5: O convívio dos cidadãos, Rafael Hitlodeu
Pois, enquanto comem e bebem em louça de barro e de vidro, elegantíssima sem dúvida, mas barata, fazem de ouro e prata penicos por toda parte, e todo tipo de vaso dos mais sórdidos, não só nos salões comuns, mas também nas casas particulares.
Livro II, seção 7: A abundância partilhada e o desprezo do ouro, Rafael Hitlodeu
A comunhão da natureza faz as vezes de tratado, e é melhor e mais forte que os homens se liguem uns aos outros pela benevolência do que por pactos, pelo ânimo do que por palavras.
Livro II, seção 9: As leis dos utopianos, Rafael Hitlodeu
Pois os utopianos, assim como procuram homens bons de quem se sirvam, procuram também estes homens péssimos, dos quais abusem.
Livro II, seção 10: A guerra, Rafael Hitlodeu
Entretanto, assim como não posso assentir a tudo o que foi dito, aliás por um homem sem controvérsia eruditíssimo e ao mesmo tempo peritíssimo nas coisas humanas, assim confesso facilmente que há muitíssimas coisas na república dos utopianos que eu antes desejaria do que esperaria ver em nossas cidades.
Livro II, seção 12: O louvor da república e a resposta de More, Thomas More
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.